1 00:00:01,063 --> 00:00:03,149 [♪ thème d'ouverture] 2 00:00:24,920 --> 00:00:28,007 "Jin Isoo par Ahn Bohyun" 3 00:00:28,090 --> 00:00:30,885 "Lee Ganghyun par Park Jihyun" 4 00:00:30,968 --> 00:00:33,846 "Parc Junyoung de Kang Sangjun Choi Kyungjin de Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,563 LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS. 6 00:00:42,646 --> 00:00:44,940 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES. 7 00:00:45,191 --> 00:00:46,192 [soupir superficiel] 8 00:00:46,317 --> 00:00:47,359 Partez d'ici tout de suite. 9 00:00:47,443 --> 00:00:48,527 Vous partez d'ici en premier. 10 00:00:48,611 --> 00:00:50,362 [♪ musique tendue] C'est dangereux ici. 11 00:00:50,446 --> 00:00:52,782 Ils ne vont pas facilement sur les gens riches et puissants. 12 00:00:53,616 --> 00:00:56,368 [Ganghyun] Prends-le en photo et envoyez-le à Junyoung. 13 00:00:56,827 --> 00:00:58,037 Ils ont pris mon téléphone portable. 14 00:00:58,120 --> 00:00:59,121 Quoi? 15 00:00:59,246 --> 00:01:01,582 Ils ont dit Je devrais d'abord renoncer au monde. 16 00:01:01,665 --> 00:01:03,709 Pourquoi les as-tu laissés... [la porte s'ouvre] 17 00:01:03,834 --> 00:01:05,294 [la porte grince] 18 00:01:06,003 --> 00:01:07,338 [pas] 19 00:01:09,048 --> 00:01:10,466 [♪ musique tendue] 20 00:01:10,549 --> 00:01:11,717 [des pas approchent] 21 00:01:13,260 --> 00:01:15,096 [Isoo] Mon Dieu, c'est trop brillant. 22 00:01:17,473 --> 00:01:19,934 Oh, l'interrupteur était là. Bon sang. 23 00:01:20,142 --> 00:01:21,310 [♪ musique tendue] 24 00:01:21,936 --> 00:01:23,687 Que fais-tu ici ? 25 00:01:24,605 --> 00:01:26,273 [Isoo] J'avais faim. 26 00:01:26,565 --> 00:01:27,817 Avez-vous des nouilles en coupe ? 27 00:01:34,740 --> 00:01:36,826 Vous ne devriez pas être ici sans autorisation. 28 00:01:37,076 --> 00:01:38,869 La porte était ouverte, alors j'ai juste... 29 00:01:40,162 --> 00:01:41,789 D'accord. Où est la cuisine ? 30 00:01:49,505 --> 00:01:50,506 Par ici. 31 00:01:50,673 --> 00:01:51,966 D'accord, allons-y. 32 00:01:56,762 --> 00:01:57,763 [Isoo s'éclaircit la gorge] 33 00:01:57,930 --> 00:01:59,932 [Isoo] L'interrupteur était juste ici. 34 00:02:00,474 --> 00:02:01,475 [la porte se ferme] 35 00:02:03,144 --> 00:02:04,812 [Isoo tinte avec des baguettes] 36 00:02:08,941 --> 00:02:09,942 [soupirs] 37 00:02:10,609 --> 00:02:13,028 -Pourquoi tu ne commences pas à manger ? -Ce n'est pas encore prêt. 38 00:02:14,405 --> 00:02:15,531 Cela prend trois minutes. 39 00:02:19,618 --> 00:02:22,246 Tu as l'air fort. Et si tu travaillais pour moi ? 40 00:02:22,705 --> 00:02:24,081 Combien Bori vous paie-t-il ? 41 00:02:26,375 --> 00:02:27,918 [♪ musique sombre] 42 00:02:44,310 --> 00:02:46,228 "Lee Soeun, Lee Yeji" 43 00:02:50,232 --> 00:02:51,233 [soupirs] 44 00:03:03,287 --> 00:03:04,371 [bruissement] 45 00:03:20,971 --> 00:03:23,057 "Pas de plancton dans l'estomac Tué et jeté" 46 00:03:23,140 --> 00:03:24,892 "Lee et Moon sont allés dans le même collège" 47 00:03:29,146 --> 00:03:30,147 [vol de dossiers] 48 00:03:31,440 --> 00:03:32,441 [soupirs] 49 00:03:32,524 --> 00:03:33,525 [la porte s'ouvre] 50 00:03:33,817 --> 00:03:35,861 Voici les enregistrements de messages texte. 51 00:03:41,659 --> 00:03:43,661 [Dongsu] Bori est allé voir un chirurgien plasticien. 52 00:03:43,869 --> 00:03:45,329 [Seongwook] Je vais y creuser. 53 00:03:46,247 --> 00:03:47,248 [Dongsu] Soyez prudent. 54 00:03:48,040 --> 00:03:49,208 [Seongwook] Toi aussi. 55 00:03:50,793 --> 00:03:53,462 Moon Dongsu semble avoir suivi Bori. 56 00:03:53,921 --> 00:03:56,257 [Kyungjin] Pourquoi est-il parti voir un chirurgien plasticien ? 57 00:03:57,341 --> 00:03:58,592 Nous allons le découvrir maintenant. 58 00:03:59,009 --> 00:04:00,678 Et toi? Vous avez découvert quelque chose ? 59 00:04:01,553 --> 00:04:03,264 [Junyoung] Nous avons quelques photos, 60 00:04:03,347 --> 00:04:05,391 mais il est difficile d'identifier qui s'y trouve. 61 00:04:12,398 --> 00:04:13,440 [Jeonghun] Excusez-moi. 62 00:04:13,732 --> 00:04:14,733 [la porte se ferme] 63 00:04:22,116 --> 00:04:24,535 Ce sont des empreintes digitales trouvées au sein de la communauté Oryun. 64 00:04:25,995 --> 00:04:26,996 Vérifiez-les. 65 00:04:27,079 --> 00:04:28,247 [image tenant le son] 66 00:04:31,458 --> 00:04:32,626 Comment as-tu... 67 00:04:33,711 --> 00:04:36,547 M. Jin s'est faufilé dans la communauté. 68 00:04:36,797 --> 00:04:37,798 Il a dit 69 00:04:38,882 --> 00:04:40,759 Mme Lee est également là. 70 00:04:41,844 --> 00:04:43,387 [Jeonghun] Vous ne pouvez pas l'atteindre. 71 00:04:43,554 --> 00:04:45,180 Ils ont soumis leurs téléphones portables. 72 00:04:46,432 --> 00:04:47,891 Alors, comment as-tu obtenu ça ? 73 00:04:53,105 --> 00:04:54,148 Désolé. 74 00:04:54,940 --> 00:04:56,191 Je ne peux pas vous le dire. 75 00:05:03,615 --> 00:05:05,159 [♪ musique tendue] Vérifiez-les. 76 00:05:08,704 --> 00:05:10,039 [fonctionnement du système de recherche] 77 00:05:12,958 --> 00:05:13,959 [alarme correspondante] 78 00:05:18,464 --> 00:05:19,965 "Shin Woohyuk, Kim Yongcheol" 79 00:05:21,258 --> 00:05:22,509 [soupir superficiel] 80 00:05:23,469 --> 00:05:25,971 "Shin Woohyuk, Trois condamnations antérieures pour fraude" 81 00:05:28,223 --> 00:05:29,224 [soupir superficiel] 82 00:05:30,184 --> 00:05:31,894 [♪ musique tendue] 83 00:05:42,696 --> 00:05:43,697 [frapper] 84 00:05:46,325 --> 00:05:48,327 [Yongcheol] Apportez la liste des nouveaux membres. 85 00:05:49,119 --> 00:05:51,205 Oh. Attendez, s'il vous plaît. 86 00:05:57,795 --> 00:05:58,796 C'est ici. 87 00:06:00,339 --> 00:06:01,799 "Liste des nouveaux membres" 88 00:06:02,674 --> 00:06:04,927 "Inscription au centre de méditation GY" 89 00:06:20,317 --> 00:06:22,611 "Kim Jeongyeon J'aurais dû te le dire plus tôt..." 90 00:06:22,694 --> 00:06:23,695 [clic de souris] 91 00:06:23,779 --> 00:06:25,197 [♪ musique sombre] 92 00:06:25,280 --> 00:06:27,324 [Jeongyeon] M. Lee. C'est moi, Jeongyeon. 93 00:06:28,158 --> 00:06:30,327 Je fouille dans la communauté Oryun. 94 00:06:31,036 --> 00:06:33,872 j'ai enquêté les membres clés de la communauté. 95 00:06:34,289 --> 00:06:35,999 Maintenant, j'ai presque compris. 96 00:06:36,083 --> 00:06:37,751 -Je te recontacterai. -[annonceur] Ensuite. 97 00:06:37,835 --> 00:06:39,670 Vers 9h30 le 20, 98 00:06:39,753 --> 00:06:42,714 un homme de 30 ans s'est suicidé 99 00:06:42,881 --> 00:06:45,175 sur un chantier de construction à Gangha-gu, Séoul. 100 00:06:45,759 --> 00:06:47,719 La victime s'est avérée être un manager 101 00:06:47,803 --> 00:06:49,888 d'un culte nommé la Communauté Oryun. 102 00:06:49,972 --> 00:06:51,974 Dans la lettre de suicide trouvée sur les lieux, 103 00:06:52,057 --> 00:06:53,559 la victime s'est excusée [son de début d'appel] 104 00:06:53,642 --> 00:06:54,685 [annonceur] à sa femme. 105 00:06:54,768 --> 00:06:57,271 Kim Daeyeon rapporte sur le site. [son de début d'appel] 106 00:06:57,354 --> 00:06:59,106 je suis sur un chantier de construction 107 00:06:59,189 --> 00:07:00,941 [Misook soupire] à Gangha-gu, Séoul. 108 00:07:01,024 --> 00:07:02,901 [guide des absences] [Misook] Pourquoi n'est-elle pas 109 00:07:02,985 --> 00:07:05,529 -répondre ? -[reporter1] Cela fait plus de trois mois 110 00:07:05,612 --> 00:07:08,323 depuis que la construction s'est arrêtée en raison de problèmes de privilèges. 111 00:07:08,449 --> 00:07:10,617 Vers 9h30 le 20, 112 00:07:11,076 --> 00:07:12,995 Lee, le responsable de la communauté Oryun, 113 00:07:13,078 --> 00:07:15,456 est tombé de ce bâtiment à mort. [♪ musique sombre] 114 00:07:15,539 --> 00:07:17,082 Sur place, sa lettre de suicide 115 00:07:17,166 --> 00:07:18,834 a été trouvé. [Hyungjun s'éclaircit la gorge] 116 00:07:18,917 --> 00:07:20,085 --[Hyungjun] Mangeons. -Dans la lettre, 117 00:07:20,169 --> 00:07:22,463 -il s'est excusé auprès de sa femme... --[Misook] Chérie. 118 00:07:22,546 --> 00:07:23,547 Pourquoi? 119 00:07:23,630 --> 00:07:26,175 -Quoi de neuf? -[reporter1] Poste de police de Séoul Gangha 120 00:07:26,258 --> 00:07:28,218 suppose que Lee s'est suicidé 121 00:07:28,302 --> 00:07:29,470 et soupçonne sa mort 122 00:07:29,553 --> 00:07:30,971 a été induit par une secte 123 00:07:31,472 --> 00:07:33,849 appelée la communauté Oryun. 124 00:07:34,516 --> 00:07:37,144 Le Centre de Méditation GY, qui est géré par la communauté Oryun, 125 00:07:37,811 --> 00:07:39,563 on soupçonnait qu'il s'agissait du tireur 126 00:07:39,646 --> 00:07:42,274 de suicide de masse dans un motel en 2022, 127 00:07:42,691 --> 00:07:45,110 mais il s'est avéré n'avoir aucun rapport avec l'affaire. 128 00:07:45,194 --> 00:07:46,195 [Hyungjun fait un pas] 129 00:07:46,278 --> 00:07:47,696 [reporter1] Gare de Gangha 130 00:07:47,779 --> 00:07:50,157 enquête sur les gens autour de Lee 131 00:07:50,240 --> 00:07:51,575 pour savoir pourquoi il est mort... 132 00:07:56,246 --> 00:07:57,456 [les oiseaux gazouillent] 133 00:07:58,707 --> 00:07:59,875 Comment puis-je vous aider ? 134 00:08:01,335 --> 00:08:02,669 [Misook] C'est ma maison. 135 00:08:04,004 --> 00:08:05,088 Oh. 136 00:08:06,715 --> 00:08:08,884 Je me suis trompé d'endroit. 137 00:08:15,891 --> 00:08:16,892 [Misook] Hein ? 138 00:08:20,854 --> 00:08:22,272 [Misook grogne] Qu'est-ce que c'est ? 139 00:08:22,356 --> 00:08:23,357 [Misook grogne] 140 00:08:24,107 --> 00:08:25,901 [la porte s'ouvre et se ferme] 141 00:08:37,246 --> 00:08:38,247 [soupirs] 142 00:08:40,749 --> 00:08:41,750 [Hyungjun soupire] 143 00:08:51,552 --> 00:08:52,553 [la porte s'ouvre] 144 00:08:53,762 --> 00:08:54,763 [les cintres grincent] 145 00:08:56,765 --> 00:08:57,766 [les cintres grincent] 146 00:09:34,720 --> 00:09:35,721 [bruit de boîte] 147 00:09:37,180 --> 00:09:39,433 "Suicide de masse dans un motel Rapport d'enquête" 148 00:09:57,367 --> 00:09:58,368 [bruit de pommes] 149 00:09:58,452 --> 00:09:59,828 [Misook s'exclame superficiellement] 150 00:09:59,953 --> 00:10:01,663 [Misook s'exclame superficiellement] 151 00:10:02,164 --> 00:10:03,206 [grognements] 152 00:10:03,874 --> 00:10:04,958 [Misook expirant] 153 00:10:05,917 --> 00:10:06,918 [expirant] 154 00:10:09,463 --> 00:10:10,589 [Hyungjun expirant] 155 00:10:11,131 --> 00:10:12,591 [le téléphone vibre] 156 00:10:12,674 --> 00:10:13,717 [Hyungjun] Excusez-moi. 157 00:10:15,594 --> 00:10:16,595 [inhalation] 158 00:10:16,678 --> 00:10:17,763 Oui. 159 00:10:18,096 --> 00:10:20,891 [Misook] Chérie. Nous avons reçu un colis ici. 160 00:10:21,475 --> 00:10:23,810 Un colis ? Je n'attends rien. 161 00:10:23,977 --> 00:10:26,188 [la boîte bruisse] Je ne trouve pas le nom de l'expéditeur. 162 00:10:28,857 --> 00:10:30,859 Laissez-le. J'irai vérifier plus tard. 163 00:10:30,942 --> 00:10:31,943 Je devrais y aller. 164 00:10:32,069 --> 00:10:33,070 D'accord. 165 00:10:34,196 --> 00:10:35,197 [son de fin d'appel] 166 00:10:35,364 --> 00:10:36,365 [Hyungjun soupire] 167 00:10:37,491 --> 00:10:38,659 [son de l'obturateur de la caméra] 168 00:10:39,242 --> 00:10:40,744 [carillons de sonnette] 169 00:10:44,998 --> 00:10:46,500 Bonjour. Quoi de neuf? 170 00:10:46,917 --> 00:10:48,502 [personnel] Nous exécuterons un mandat. 171 00:10:48,752 --> 00:10:49,753 [♪ musique lourde] 172 00:10:49,836 --> 00:10:50,837 Quoi ? 173 00:10:52,089 --> 00:10:53,173 -Garantir? -Entrez. 174 00:10:53,924 --> 00:10:54,925 Hé. 175 00:10:55,509 --> 00:10:56,510 [Misook] Excusez-moi ? 176 00:10:56,843 --> 00:10:58,053 Hé, attends. 177 00:11:04,351 --> 00:11:05,435 [bruit de fouille dans la boîte] 178 00:11:10,232 --> 00:11:11,233 [halètement] 179 00:11:19,491 --> 00:11:21,868 [respiration instable] 180 00:11:22,202 --> 00:11:23,328 Chérie. 181 00:11:23,620 --> 00:11:25,747 Où est Ganghyun ? Où est-elle ? 182 00:11:27,124 --> 00:11:28,750 Quelque chose lui est arrivé, n'est-ce pas ? 183 00:11:30,585 --> 00:11:31,628 Je reviens tout de suite. 184 00:11:32,045 --> 00:11:33,255 [respiration tremblante] 185 00:11:34,256 --> 00:11:35,799 [la porte s'ouvre] [respiration tremblante] 186 00:11:36,299 --> 00:11:37,676 [gémits] [la porte se ferme] 187 00:11:46,476 --> 00:11:47,561 [Sunggu] Qui 188 00:11:48,353 --> 00:11:49,521 envoyé cet argent ? 189 00:11:51,440 --> 00:11:53,942 Vous n'avez pas décidé qui l'a envoyé déjà dans votre scénario ? 190 00:11:54,526 --> 00:11:55,819 Je vais le répéter une fois de plus. 191 00:11:56,778 --> 00:11:58,155 Je n'ai jamais reçu d'argent, 192 00:11:58,655 --> 00:12:00,365 donc je ne sais pas qui l'a envoyé. 193 00:12:00,574 --> 00:12:02,576 [Sunggu] Ça ne sert à rien de mentir. 194 00:12:04,786 --> 00:12:06,288 Nous avons des preuves ici. 195 00:12:14,379 --> 00:12:17,007 Je pense savoir qui a inventé ce scénario, 196 00:12:19,384 --> 00:12:21,219 et je vais certainement attraper celui-ci. 197 00:12:36,735 --> 00:12:38,069 Si tu tiens comme ça, 198 00:12:38,403 --> 00:12:40,030 À votre avis, qui sera blessé ? 199 00:12:40,947 --> 00:12:42,324 [♪ musique sombre] 200 00:12:42,407 --> 00:12:43,867 Votre fille vient d'être promue 201 00:12:44,409 --> 00:12:45,410 en tant que leader... 202 00:12:52,083 --> 00:12:55,170 [Sunggu] Père et fille travaillait dans la même gare, 203 00:12:55,629 --> 00:12:57,422 donc c'est facile de faire une histoire. 204 00:13:05,847 --> 00:13:08,183 Considérez cela comme une retraite anticipée. 205 00:13:09,684 --> 00:13:10,685 Démissionnez par vous-même. 206 00:13:18,235 --> 00:13:19,319 [profond soupir] 207 00:13:23,406 --> 00:13:25,158 Comment se déroule le cas de Lee Seongwook ? 208 00:13:26,785 --> 00:13:28,203 Nous clôturerons bientôt l'affaire. 209 00:13:28,328 --> 00:13:29,913 Y a-t-il quelque chose à examiner ? 210 00:13:29,996 --> 00:13:30,997 C'est une affaire de suicide. 211 00:13:33,250 --> 00:13:36,044 Pourquoi vous souciez-vous de cette affaire plus que les autres ? 212 00:13:36,294 --> 00:13:37,796 C'est déjà aux infos. 213 00:13:37,879 --> 00:13:39,714 Je ne veux pas en faire un gros problème. 214 00:13:40,924 --> 00:13:42,509 Tu sais que je n'aime pas ça. 215 00:13:44,344 --> 00:13:45,470 Je vais bientôt conclure. 216 00:13:45,804 --> 00:13:47,055 [Sunggu] D'accord, vas-y. 217 00:13:50,892 --> 00:13:52,352 [Sunggu s'exclame] 218 00:13:53,854 --> 00:13:54,855 [vol de dossiers] 219 00:14:02,028 --> 00:14:03,321 [Hyungjun soupire légèrement] 220 00:14:05,407 --> 00:14:06,408 [Changun soupire] 221 00:14:07,576 --> 00:14:09,160 Vous n'êtes pas autorisé à être ici. 222 00:14:11,162 --> 00:14:12,706 Savez-vous où est Ganghyun ? 223 00:14:16,793 --> 00:14:18,461 Je ne peux pas la joindre. 224 00:14:19,504 --> 00:14:20,505 Réponds-moi. 225 00:14:23,884 --> 00:14:25,969 J'ai appris la nouvelle de la mort de Lee Seongwook. 226 00:14:27,596 --> 00:14:29,764 Quelque chose se passe dans la communauté Oryun, n'est-ce pas ? 227 00:14:30,223 --> 00:14:31,224 [Hyungjun] Réponds-moi. 228 00:14:32,851 --> 00:14:33,977 [Changun fait claquer les lèvres] 229 00:14:34,060 --> 00:14:35,353 Nous ne partageons rien... 230 00:14:35,437 --> 00:14:36,438 Changun! 231 00:14:37,272 --> 00:14:38,481 [♪ musique douce] 232 00:14:42,360 --> 00:14:45,196 Ganghyun semble enquêter seul maintenant. 233 00:14:45,488 --> 00:14:46,489 Vous comprenez ? 234 00:14:51,828 --> 00:14:52,913 Sortez, s'il vous plaît. 235 00:15:03,423 --> 00:15:04,966 [Hyungjun] Protégez-la. 236 00:15:07,260 --> 00:15:08,261 Je te le demande. 237 00:15:26,655 --> 00:15:27,656 [Junyoung] Monsieur. 238 00:15:28,448 --> 00:15:29,449 [Hyungjun] Hé. 239 00:15:30,742 --> 00:15:31,868 Où est Ganghyun maintenant ? 240 00:15:33,495 --> 00:15:35,288 M. Park ne m'a rien dit. 241 00:15:35,830 --> 00:15:36,831 Où est-elle ? 242 00:15:40,752 --> 00:15:42,379 Elle fait partie de la communauté Oryun, n'est-ce pas ? 243 00:15:44,047 --> 00:15:45,340 Oui, je suppose. 244 00:15:46,132 --> 00:15:47,133 Vous devinez ? 245 00:15:47,884 --> 00:15:49,678 Tu ne sais pas où est-elle exactement, non plus ? 246 00:15:51,262 --> 00:15:53,682 Peut-être qu'elle les a rejoints couvrant son nom. 247 00:15:53,974 --> 00:15:55,767 Nous enquêtons également en secret. 248 00:15:57,602 --> 00:15:59,187 [profond soupir] 249 00:16:00,689 --> 00:16:01,690 [Junyoung] Monsieur. 250 00:16:02,023 --> 00:16:03,024 Faites-nous confiance. 251 00:16:03,566 --> 00:16:05,402 Nous la récupérerons saine et sauve. 252 00:16:16,705 --> 00:16:18,707 Quelque chose se passe dans la communauté Oryun ? 253 00:16:19,249 --> 00:16:20,875 Rien d'utile pour votre article. 254 00:16:21,001 --> 00:16:22,961 -Je n'ai rien à dire. -Je fais. 255 00:16:24,087 --> 00:16:25,088 [♪ musique suspecte] 256 00:16:25,171 --> 00:16:28,049 [Giseok] Le leader de la communauté eu un accident il y a cinq ans. 257 00:16:28,133 --> 00:16:30,260 [vol de dossiers] Il a survécu après l'opération 258 00:16:30,343 --> 00:16:32,429 et a commencé à se propager la théorie de la renaissance. 259 00:16:34,597 --> 00:16:37,142 [Giseok] Parmi ceux qui ont été dupés par lui, douze personnes sont mortes. 260 00:16:37,392 --> 00:16:39,436 Tout comme le responsable de la communauté. 261 00:16:41,187 --> 00:16:42,897 Maintenant, dis-moi ce que tu sais. 262 00:16:44,232 --> 00:16:45,567 Je ne sais rien. 263 00:16:47,235 --> 00:16:48,945 Je ne suis pas ici pour écrire un article. 264 00:16:49,779 --> 00:16:51,448 Un de mes coéquipiers est là-dedans. 265 00:16:54,117 --> 00:16:55,118 [la porte se ferme] 266 00:16:55,201 --> 00:16:56,202 Chérie. 267 00:16:56,286 --> 00:16:57,412 [respiration urgente] 268 00:16:57,579 --> 00:16:58,621 Comment ça s'est passé ? 269 00:16:58,705 --> 00:17:00,582 Où se trouve Ganghyun ? 270 00:17:01,124 --> 00:17:03,835 [Hyungjun] Elle enquête sur quelque chose en secret. 271 00:17:04,002 --> 00:17:06,004 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas la joindre ? 272 00:17:06,504 --> 00:17:08,506 [Misook] Est-elle dans un endroit dangereux ? 273 00:17:09,299 --> 00:17:10,842 Facile, elle va bien. 274 00:17:11,801 --> 00:17:13,178 Elle est avec ses collègues. 275 00:17:13,344 --> 00:17:14,345 Elle va bien, d'accord ? 276 00:17:15,764 --> 00:17:17,182 [soupir] Mon Dieu. 277 00:17:18,683 --> 00:17:19,684 [soupirs] 278 00:17:21,853 --> 00:17:23,188 [Misook et Hyungjun soupirent] 279 00:17:23,354 --> 00:17:24,481 [exclamation superficielle] 280 00:17:31,946 --> 00:17:33,990 [Yeji] J'ai finalement eu une réponse de Bori. 281 00:17:34,240 --> 00:17:37,243 Il me parlera de ma prochaine vie à 9h00 demain. 282 00:17:37,619 --> 00:17:39,496 [Yeji haletant] [effet sonore tendu] 283 00:17:39,788 --> 00:17:40,789 [Yeji s'exclame] 284 00:17:41,414 --> 00:17:42,415 [♪ musique lourde] 285 00:17:42,499 --> 00:17:43,500 [la porte s'ouvre] 286 00:17:44,876 --> 00:17:45,877 [la porte se ferme] 287 00:17:49,422 --> 00:17:50,715 [effet sonore net] 288 00:17:57,222 --> 00:17:58,807 Vous êtes le détective Lee Ganghyun 289 00:17:59,849 --> 00:18:01,559 du poste de police de Gangha, n'est-ce pas ? 290 00:18:05,897 --> 00:18:07,357 Je t'ai déjà rencontré une fois. 291 00:18:10,443 --> 00:18:12,445 Je m'appelle Kim Jeongyeon, journaliste à SBC. 292 00:18:13,446 --> 00:18:14,447 [Joseph] Allez. 293 00:18:14,531 --> 00:18:16,116 Je vais vous présenter quelqu'un. 294 00:18:20,578 --> 00:18:21,871 [claquement du clavier] 295 00:18:21,955 --> 00:18:23,414 [♪ musique tendue] 296 00:18:24,374 --> 00:18:25,375 [Ganghyun halète] 297 00:18:26,000 --> 00:18:27,544 Comment êtes-vous devenu manager ? 298 00:18:30,004 --> 00:18:31,005 [soupirs] 299 00:18:31,631 --> 00:18:32,632 Trop de monde 300 00:18:33,466 --> 00:18:34,634 ont été tués ici. 301 00:18:38,763 --> 00:18:40,723 [Jeongyeon] Shin Woohyuk et Lee Seongwook 302 00:18:40,849 --> 00:18:42,600 rencontré dans une société de vente pyramidale. 303 00:18:43,184 --> 00:18:45,103 Ils ont fondé cette communauté, 304 00:18:45,228 --> 00:18:47,397 prétendant avoir découvert le secret de la renaissance 305 00:18:47,480 --> 00:18:49,023 après un grave accident de voiture. 306 00:18:49,107 --> 00:18:50,108 [se moque] 307 00:18:50,191 --> 00:18:52,402 [Jeongyeon] Utiliser les compétences ils avaient appris dans l'entreprise, 308 00:18:52,569 --> 00:18:54,112 ils ont commencé une secte. 309 00:18:55,321 --> 00:18:57,198 [Jeongyeon] Des jeunes désespérés 310 00:18:57,282 --> 00:18:59,075 ont été facilement attirés vers la communauté, 311 00:18:59,659 --> 00:19:01,327 mais ils ne pouvaient pas apporter beaucoup d'argent. 312 00:19:02,078 --> 00:19:03,288 Alors, Shin Woohyuk 313 00:19:03,913 --> 00:19:06,541 les a sollicités pour se porter volontaires accumuler de la vertu 314 00:19:07,167 --> 00:19:08,293 dans un hôpital de soins. 315 00:19:08,835 --> 00:19:10,211 Tout d'abord, aux patients, 316 00:19:10,795 --> 00:19:12,797 il sert un thé préparé par lui-même. 317 00:19:13,923 --> 00:19:15,008 C'était drogué, non ? 318 00:19:16,134 --> 00:19:17,594 Je l'ai confirmé hier. 319 00:19:18,636 --> 00:19:20,805 [Jeongyeon] Le thé les détend, 320 00:19:21,347 --> 00:19:23,474 donc les patients en deviennent dépendants. 321 00:19:25,643 --> 00:19:27,520 Il laisse les membres soumettre des rapports 322 00:19:27,604 --> 00:19:29,731 sur le statut des patients. 323 00:19:30,023 --> 00:19:31,316 Et il choisit la cible. 324 00:19:32,859 --> 00:19:33,902 Quelqu'un qui est riche 325 00:19:34,402 --> 00:19:36,988 et dans les derniers jours de leur vie. 326 00:19:37,697 --> 00:19:39,240 Il les attire 327 00:19:39,324 --> 00:19:41,910 offrir toute sa fortune pour une prochaine vie heureuse. 328 00:19:42,118 --> 00:19:43,119 [Woohyuk] Maintenant, 329 00:19:43,828 --> 00:19:46,039 tu peux reposer en paix. [♪ musique pleine de suspense] 330 00:19:46,581 --> 00:19:47,624 Merci. 331 00:19:49,292 --> 00:19:50,710 [signal d'arrêt de l'impulsion cardiaque] 332 00:20:01,763 --> 00:20:04,515 [Ganghyun] Yeji a dit qu'elle avait eu une réponse. 333 00:20:05,099 --> 00:20:06,726 Cela signifie qu'elle recevra un poison. 334 00:20:08,519 --> 00:20:09,854 Sept personnes l'obtiendront. 335 00:20:10,521 --> 00:20:11,898 Évadez-vous de cet endroit. 336 00:20:12,398 --> 00:20:14,234 On dirait que Bori a remarqué que tu es là. 337 00:20:14,525 --> 00:20:16,277 Ils m'ont demandé la liste des nouveaux membres, 338 00:20:16,653 --> 00:20:17,946 j'ai donc écarté votre dossier. 339 00:20:19,989 --> 00:20:20,990 Quoi? 340 00:20:21,074 --> 00:20:22,825 Je ne l'ai dit à personne. Comment a-t-il... 341 00:20:22,909 --> 00:20:25,411 Bori a beaucoup de relations dans de nombreux domaines. 342 00:20:25,495 --> 00:20:26,496 [se moque] 343 00:20:26,579 --> 00:20:29,374 [Jeongyeon] Je tenterai ma chance la nuit. Préparez-vous à partir. 344 00:20:29,457 --> 00:20:30,458 Non. 345 00:20:31,459 --> 00:20:33,169 Je devrais sauver les gens. 346 00:20:35,296 --> 00:20:36,297 Comment? 347 00:20:39,008 --> 00:20:40,009 [soupirs] 348 00:20:42,262 --> 00:20:43,263 [la portière de la voiture se ferme] 349 00:20:49,394 --> 00:20:50,937 "Hôpital général d'Unyeon" 350 00:20:55,566 --> 00:20:57,068 "Hôpital général d'Unyeon" 351 00:21:01,656 --> 00:21:02,699 [la porte se ferme] 352 00:21:03,116 --> 00:21:04,617 Nous sommes là pour un patient 353 00:21:04,701 --> 00:21:06,452 qui a subi une intervention chirurgicale urgente il y a longtemps. 354 00:21:06,661 --> 00:21:07,662 [le docteur1 soupire] 355 00:21:07,745 --> 00:21:09,747 [doctor1] Vous avez besoin d'un mandat pour cela. 356 00:21:09,831 --> 00:21:11,499 Nous sommes dans une situation urgente. 357 00:21:11,624 --> 00:21:14,043 Tu avais un patient avec une blessure pénétrante dans un tuyau. 358 00:21:14,127 --> 00:21:15,128 Vous souvenez-vous de lui ? 359 00:21:16,754 --> 00:21:18,172 Son nom était Shin Woohyuk. 360 00:21:18,256 --> 00:21:21,134 Il s'est blessé aux poumons et au foie mais a survécu après l'opération. 361 00:21:21,217 --> 00:21:23,636 Puis il fonda une secte, disant que c'était un miracle. 362 00:21:24,762 --> 00:21:27,557 [Kyungjin] Des gens qui le croient se suicident. 363 00:21:27,890 --> 00:21:28,891 Nous avons besoin de votre aide. 364 00:21:32,770 --> 00:21:34,105 [claquement du clavier] 365 00:21:34,397 --> 00:21:36,399 [en appuyant sur la touche Entrée] [son d'alarme de recherche] 366 00:21:36,482 --> 00:21:38,067 [doctor1] Oui, je me souviens de lui. 367 00:21:38,985 --> 00:21:39,986 Mais 368 00:21:41,154 --> 00:21:42,155 ce patient 369 00:21:42,905 --> 00:21:43,906 était mort. 370 00:21:44,365 --> 00:21:45,366 [♪ musique lourde] 371 00:21:46,075 --> 00:21:48,911 [Byungsik] Je n'ai pas beaucoup de temps, donc je vais faire vite. 372 00:21:49,746 --> 00:21:51,539 Nous pouvons découvrir 373 00:21:52,248 --> 00:21:55,293 à quelle fréquence le propofol a été injecté ici et identifier qui l'a administré. 374 00:21:56,669 --> 00:21:57,670 D'accord. 375 00:21:58,546 --> 00:22:00,548 [Byungsik] Shin Woohyuk était là, n'est-ce pas ? 376 00:22:00,923 --> 00:22:01,966 "Chirurgien plasticien Jiho" 377 00:22:02,050 --> 00:22:03,051 [médecin2] Oui. 378 00:22:03,926 --> 00:22:05,053 Pourquoi était-il ici ? 379 00:22:06,095 --> 00:22:08,389 [docteur1] Shin Woohyuk a été envoyé ici avec le patient 380 00:22:08,931 --> 00:22:10,224 à cause d'un accident de la route. 381 00:22:13,978 --> 00:22:16,105 "Liste des patients TA : 4 au total" 382 00:22:18,191 --> 00:22:19,609 [les gens murmurent] 383 00:22:22,153 --> 00:22:23,404 [les gens murmurent] 384 00:22:26,115 --> 00:22:27,867 [respiration lourde] [la portière de la voiture se ferme] 385 00:22:30,328 --> 00:22:32,288 [La respiration lourde de Woohyuk continue] 386 00:22:45,927 --> 00:22:47,303 [les passants bavardent] 387 00:22:51,265 --> 00:22:53,059 [Seongwook halète] 388 00:22:54,143 --> 00:22:55,686 [Seongwook respire fortement] 389 00:22:56,771 --> 00:22:57,772 [soupirs] 390 00:23:00,233 --> 00:23:02,652 [doctor2] Il voulait pour changer tout son visage. 391 00:23:03,027 --> 00:23:04,028 Même ses oreilles. 392 00:23:05,238 --> 00:23:06,239 Quand vient-il ? 393 00:23:06,322 --> 00:23:07,323 Demain soir. 394 00:23:12,453 --> 00:23:13,704 Quand il arrive ici, 395 00:23:14,789 --> 00:23:16,416 "Gare de Gangha Un Byungsik" 396 00:23:16,999 --> 00:23:18,000 appelle-moi tout de suite. 397 00:23:22,130 --> 00:23:23,464 [le téléphone vibre] 398 00:23:25,258 --> 00:23:26,259 Oui, M. An. 399 00:23:26,342 --> 00:23:29,345 Shin Woohyuk envisage de s'enfuir après une chirurgie plastique. 400 00:23:30,054 --> 00:23:31,389 [Byungsik] J'ai aussi confirmé 401 00:23:31,514 --> 00:23:34,225 ce fonds de GY a été transféré sur son compte à l'étranger. 402 00:23:34,308 --> 00:23:36,936 Lee Seongwook l'a découvert. C'est pourquoi il a été tué. 403 00:23:37,395 --> 00:23:39,439 Mme Lee et Isoo sont en danger. 404 00:23:41,482 --> 00:23:43,734 [Byungsik] Je vais recevoir un appel quand il viendra pour l'opération. 405 00:23:43,818 --> 00:23:45,319 Mais on ne peut pas l'arrêter avec ça. 406 00:23:46,195 --> 00:23:47,697 Nous avons besoin de la preuve du meurtre de Lee. 407 00:23:47,780 --> 00:23:49,657 C'est tout ce que nous pouvons utiliser. 408 00:23:50,741 --> 00:23:53,244 [Jeongyeon] Nous allons conclure avec méditation ce soir. 409 00:23:54,245 --> 00:23:56,372 Réchauffons-nous avant ça. 410 00:23:56,747 --> 00:23:58,916 Mettez-vous par deux, tout le monde. 411 00:23:59,083 --> 00:24:02,336 [Jeongyeon] Donnez à votre partenaire un massage des épaules. 412 00:24:02,462 --> 00:24:05,131 Vos épaules sont tendues. [♪ musique intéressante] 413 00:24:05,256 --> 00:24:06,257 [Ganghyun gémit] 414 00:24:06,340 --> 00:24:08,176 Mon Dieu, c'est dur. 415 00:24:09,802 --> 00:24:11,137 [Jeongyeon] L'interrupteur tourne. 416 00:24:15,516 --> 00:24:17,143 Oh, tu es doué pour ça. 417 00:24:17,602 --> 00:24:18,895 En bas à gauche, d'accord. 418 00:24:19,687 --> 00:24:20,938 Oui, juste là. 419 00:24:21,022 --> 00:24:22,398 -C'est super. --[Jeongyeon] Ensuite, 420 00:24:22,482 --> 00:24:24,650 -les mains sur les épaules de votre partenaire -C'est bon. 421 00:24:24,734 --> 00:24:26,235 et s'étirer. 422 00:24:28,571 --> 00:24:30,281 [Isoo s'exclame] [Ganghyun expirant] 423 00:24:30,364 --> 00:24:31,741 Et les empreintes digitales ? 424 00:24:32,074 --> 00:24:33,075 Je les ai envoyés. 425 00:24:33,659 --> 00:24:34,660 Comment? 426 00:24:34,869 --> 00:24:36,579 [Isoo expirant] J'ai ma propre voie. 427 00:24:36,662 --> 00:24:37,663 [respiration] 428 00:24:37,747 --> 00:24:38,748 Envoyez un autre message. 429 00:24:39,123 --> 00:24:41,792 Je vais me faufiler dans la résidence de Bori à 9 heures demain. 430 00:24:42,168 --> 00:24:43,169 D'accord. 431 00:24:43,377 --> 00:24:44,378 [expirant] 432 00:24:44,462 --> 00:24:45,880 Bori donnera du poison 433 00:24:46,005 --> 00:24:47,131 à sept membres. 434 00:24:47,465 --> 00:24:49,091 Nous devrions faire une descente sur les lieux. 435 00:24:49,884 --> 00:24:50,927 D'accord. 436 00:24:51,511 --> 00:24:53,137 Hé, je suis épuisé. 437 00:24:53,221 --> 00:24:54,805 Lâche-moi. 438 00:24:55,306 --> 00:24:56,724 [Isoo et Ganghyun s'exclament] 439 00:24:57,266 --> 00:24:58,684 [Isoo s'exclame] 440 00:25:00,520 --> 00:25:01,854 [♪ musique tendue] 441 00:25:03,189 --> 00:25:04,982 [bruissement] 442 00:25:12,907 --> 00:25:14,992 [Junyoung] Cet homme était mort. 443 00:25:16,786 --> 00:25:19,163 Shin Woohyuk était dans la voiture devant ce camion. 444 00:25:21,332 --> 00:25:22,375 Quoi... 445 00:25:23,918 --> 00:25:25,253 tu parles de ? 446 00:25:25,711 --> 00:25:28,297 [Junyoung] Lee Seongwook était dans la même voiture. 447 00:25:28,714 --> 00:25:31,133 [Junyoung] Ils se sont rencontrés dans une société de vente pyramidale. 448 00:25:31,217 --> 00:25:32,718 Après avoir eu cet accident, 449 00:25:32,969 --> 00:25:34,470 [Junyoung] ils ont fondé la communauté Oryun. 450 00:25:36,681 --> 00:25:38,015 [bruissement de papier] 451 00:25:41,310 --> 00:25:43,396 [Junyoung] Shin a été reconnu coupable trois fois, 452 00:25:43,479 --> 00:25:44,647 et ton mari Lee 453 00:25:45,147 --> 00:25:46,732 a été condamné à deux reprises pour fraude. 454 00:25:47,984 --> 00:25:48,985 Shin Woohyuk 455 00:25:49,068 --> 00:25:51,445 envisage de s'enfuir après avoir caché l'argent. 456 00:25:51,696 --> 00:25:54,115 Shin a tué ton mari parce qu'il l'a découvert. 457 00:25:54,365 --> 00:25:55,950 [bruissement de papier] 458 00:25:58,035 --> 00:25:59,036 Veuillez signer ici 459 00:26:01,122 --> 00:26:02,415 être d'accord avec l'autopsie. 460 00:26:03,666 --> 00:26:04,667 [hésitant] 461 00:26:04,750 --> 00:26:05,751 Mais 462 00:26:06,544 --> 00:26:07,628 il ne peut pas renaître... 463 00:26:10,381 --> 00:26:12,508 -après l'autopsie. -Tu ne comprends toujours pas ? 464 00:26:12,842 --> 00:26:14,885 Tout cela est faux. C'est une fraude. 465 00:26:14,969 --> 00:26:15,970 Kyungjin. 466 00:26:19,348 --> 00:26:20,600 Deux de nos collègues 467 00:26:21,475 --> 00:26:23,060 s'est faufilé dans la communauté. 468 00:26:24,395 --> 00:26:26,522 S'il vous plaît, aidez-nous à attraper ce salaud 469 00:26:26,939 --> 00:26:28,899 qui t'a trompé et tué ton mari. 470 00:26:29,567 --> 00:26:30,651 S'il te plaît. 471 00:26:34,905 --> 00:26:37,783 "Je suis d'accord avec l'autopsie Lee Dayoung, la femme de la victime" 472 00:26:38,284 --> 00:26:40,369 "Inscription au centre de méditation GY" 473 00:26:45,041 --> 00:26:46,959 [♪ musique sombre] [inhalation] 474 00:26:53,341 --> 00:26:54,759 [effet sonore tendu] 475 00:26:57,887 --> 00:26:58,888 [se moque] 476 00:27:08,981 --> 00:27:10,399 Obtenez le gestionnaire. [frapper] 477 00:27:15,029 --> 00:27:17,031 [Jeongyeon gémit] 478 00:27:23,037 --> 00:27:25,039 [Jeongyeon gémit] 479 00:27:37,927 --> 00:27:39,095 [effet sonore de zoom avant] 480 00:27:42,682 --> 00:27:43,683 Ouvrez la porte. 481 00:27:44,684 --> 00:27:45,685 [se moque] 482 00:27:54,777 --> 00:27:55,820 Où est le gérant ? 483 00:27:59,448 --> 00:28:00,658 [♪ musique tendue] 484 00:28:00,741 --> 00:28:01,742 [soupir superficiel] 485 00:28:06,455 --> 00:28:07,456 [gémissements] 486 00:28:07,623 --> 00:28:09,542 [Ganghyun tient le coup] 487 00:28:10,042 --> 00:28:11,210 [gangster1 gémit] 488 00:28:12,086 --> 00:28:13,963 [Ganghyun grogne] [gangster1 gémit] 489 00:28:17,299 --> 00:28:18,426 Jin ! 490 00:28:18,509 --> 00:28:19,969 [Ganghyun respire fortement] 491 00:28:20,803 --> 00:28:21,804 [Isoo grogne] 492 00:28:21,887 --> 00:28:22,930 [Isoo] Bon sang. 493 00:28:23,431 --> 00:28:24,473 Hé. 494 00:28:24,932 --> 00:28:26,475 Tu as dit que c'était demain matin. 495 00:28:26,600 --> 00:28:27,685 Pourquoi es-tu si tôt ? 496 00:28:27,768 --> 00:28:28,936 Il y avait une urgence. 497 00:28:29,103 --> 00:28:30,688 Je suis venu ici parce que je te fais confiance. 498 00:28:30,771 --> 00:28:31,814 Je vois. 499 00:28:32,398 --> 00:28:33,482 Vous êtes tous morts maintenant. 500 00:28:34,024 --> 00:28:35,526 Qui veut se rendre ? 501 00:28:39,238 --> 00:28:40,239 [expirant] 502 00:28:41,907 --> 00:28:43,409 [Woohyuk] Tout le monde est là maintenant. 503 00:28:43,492 --> 00:28:44,535 Salut, Bori. 504 00:28:45,077 --> 00:28:46,078 Tu veux avouer ? 505 00:28:46,245 --> 00:28:47,246 [se moque] 506 00:28:47,788 --> 00:28:48,789 Yongcheol. 507 00:28:49,331 --> 00:28:50,666 Montrez-lui quelles sont les bonnes manières. 508 00:28:50,750 --> 00:28:52,209 D'accord. Montre-moi. 509 00:28:59,091 --> 00:29:00,092 [Iso en expirant] 510 00:29:09,310 --> 00:29:10,811 Vous pouvez commencer l'autopsie maintenant. 511 00:29:14,273 --> 00:29:15,941 [Jiwon] Commençons. 512 00:29:19,153 --> 00:29:20,446 [son de combat] 513 00:29:20,738 --> 00:29:22,698 [les gangsters crient] 514 00:29:22,907 --> 00:29:24,241 [le son du combat continue] 515 00:29:26,660 --> 00:29:28,370 [Ganghyun grogne] 516 00:29:29,038 --> 00:29:30,039 [Ganghyun haletant] 517 00:29:30,122 --> 00:29:31,624 [Isoo grogne] 518 00:29:31,749 --> 00:29:33,292 [Isoo crie] [gangster2] Merde. 519 00:29:35,336 --> 00:29:37,087 [Ganghyun crie] [gangster1 gémit] 520 00:29:39,882 --> 00:29:42,259 [le son du combat continue] 521 00:29:45,012 --> 00:29:47,139 [gangster3 gémit] [gangster2] Espèce de punk. 522 00:29:49,517 --> 00:29:51,101 [Isoo grogne] [gangster2 gémit] 523 00:29:51,435 --> 00:29:53,187 [Ganghyun grogne] [gangster4 gémit] 524 00:29:55,731 --> 00:29:57,316 [Isoo grogne] [gangster3 gémit] 525 00:29:58,651 --> 00:30:00,653 [respiration lourde] 526 00:30:02,238 --> 00:30:03,239 [Ganghyun grogne] 527 00:30:04,698 --> 00:30:05,699 Terminez-le maintenant. 528 00:30:13,499 --> 00:30:14,500 [Isoo crie] 529 00:30:14,792 --> 00:30:15,793 [expirant] 530 00:30:17,545 --> 00:30:18,546 [grognements] 531 00:30:19,380 --> 00:30:20,923 [Ganghyun gémit] [Isoo gémit] 532 00:30:21,507 --> 00:30:23,008 [Je respire fort] 533 00:30:24,009 --> 00:30:26,011 [Isoo gémit continuellement] 534 00:30:26,929 --> 00:30:27,972 [gémissements de douleur] 535 00:30:28,222 --> 00:30:29,640 [gangster2 gémit] 536 00:30:30,266 --> 00:30:32,017 [Ganghyun crie] [Ganghyun gémit] 537 00:30:36,480 --> 00:30:38,232 [écraser] [Isoo gémit de douleur] 538 00:30:38,691 --> 00:30:39,692 [Ganghyun gémit] 539 00:30:40,276 --> 00:30:41,318 [gangster3 expirant] 540 00:30:42,403 --> 00:30:43,487 [Ganghyun gémit] 541 00:30:44,905 --> 00:30:46,407 [Ganghyun respire fortement] 542 00:30:47,408 --> 00:30:48,409 [Ganghyun gémit] 543 00:30:49,827 --> 00:30:50,953 [gangster3 expirant] 544 00:30:52,872 --> 00:30:54,582 [respiration lourde] 545 00:30:55,291 --> 00:30:56,375 [Yongcheol crie] 546 00:31:02,089 --> 00:31:03,090 [applaudissements] 547 00:31:03,173 --> 00:31:04,300 [♪ musique tendue] 548 00:31:04,383 --> 00:31:05,384 [applaudissements] 549 00:31:08,554 --> 00:31:09,722 [les applaudissements continuent] 550 00:31:12,850 --> 00:31:13,851 Réveillez-vous ! 551 00:31:15,561 --> 00:31:16,896 [Woohyuk applaudit] 552 00:31:19,732 --> 00:31:20,733 [Woohyuk] D'accord. 553 00:31:23,861 --> 00:31:24,862 Prêt à parler ? 554 00:31:26,363 --> 00:31:27,364 [soupirs] 555 00:31:30,910 --> 00:31:31,911 [Respiration isoo] 556 00:31:33,287 --> 00:31:34,705 [Ganghyun gémit légèrement] 557 00:31:35,414 --> 00:31:36,415 Est-ce que ça va ? 558 00:31:36,749 --> 00:31:37,875 J'ai bien dormi. 559 00:31:41,587 --> 00:31:43,756 [Woohyuk] Lee Ganghyun de la gare de Gangha... 560 00:31:44,214 --> 00:31:45,382 « Vérification des antécédents » 561 00:31:46,175 --> 00:31:47,176 et un fils riche. 562 00:31:49,178 --> 00:31:50,179 Pourquoi es-tu ici ? 563 00:31:50,471 --> 00:31:51,805 Nous sommes là pour vous arrêter. 564 00:31:52,014 --> 00:31:53,265 [se moque] 565 00:31:54,058 --> 00:31:55,434 Ai-je fait quelque chose de mal ? 566 00:31:56,268 --> 00:31:57,645 [Ganghyun] Aide au suicide, 567 00:31:57,811 --> 00:31:58,812 incitation au suicide 568 00:31:59,563 --> 00:32:00,773 et complicité de meurtre. 569 00:32:03,484 --> 00:32:04,568 Et un meurtre pour toi. 570 00:32:05,778 --> 00:32:07,529 Ce salaud. 571 00:32:07,613 --> 00:32:10,616 [Woohyuk] Tu n'as rien appris du cas de ton père ? 572 00:32:10,824 --> 00:32:14,286 Tu veux vraiment ton père organiser les funérailles de sa propre fille ? 573 00:32:14,703 --> 00:32:15,704 Tu fais? 574 00:32:20,751 --> 00:32:22,711 Combien de personnes avez-vous tué jusqu’à présent ? 575 00:32:22,795 --> 00:32:23,796 [lèvres trillantes] 576 00:32:23,879 --> 00:32:26,048 Je ne sais pas. j'ai arrêté de compter après avoir atteint 100. 577 00:32:27,091 --> 00:32:29,093 [Woohyuk] Ils allaient mourir de toute façon. 578 00:32:29,468 --> 00:32:31,178 Je les ai juste aidés à mourir heureux. 579 00:32:34,014 --> 00:32:35,641 Hein, merde. 580 00:32:35,808 --> 00:32:37,226 Tu es un salaud tellement fou. 581 00:32:39,812 --> 00:32:42,773 Si j'étais une cuillère en argent comme toi, Je n'aurais jamais fait ça. 582 00:32:42,856 --> 00:32:45,651 [Woohyuk] Cuillères en argent vous n'avez rien à faire, n'est-ce pas ? 583 00:32:46,068 --> 00:32:47,069 C'est tellement injuste. 584 00:32:47,152 --> 00:32:50,406 [Isoo] Même si tu es né riche, tu aurais été une poubelle de toute façon. 585 00:32:50,489 --> 00:32:51,949 Je peux le dire à ton visage. 586 00:32:59,581 --> 00:33:01,166 Vous allez mourir ici. 587 00:33:01,417 --> 00:33:02,876 [♪ musique lourde] 588 00:33:02,960 --> 00:33:05,754 [Woohyuk] Ça va te prendre du temps être retrouvé mort. 589 00:33:05,963 --> 00:33:06,964 Et moi ? 590 00:33:09,466 --> 00:33:11,051 Je disparaîtrai sans laisser de trace. 591 00:33:13,303 --> 00:33:14,638 Non, tu ne peux pas faire ça. 592 00:33:16,265 --> 00:33:17,307 Bon sang. 593 00:33:18,100 --> 00:33:19,435 Dans le ciel là-bas 594 00:33:20,394 --> 00:33:23,063 est un drone développé par Hansu Electronics, 595 00:33:24,106 --> 00:33:26,442 qui est invisible et inaudible. 596 00:33:26,525 --> 00:33:27,526 C'est un nouveau modèle. 597 00:33:28,027 --> 00:33:29,778 Nos collègues sont en route. 598 00:33:29,862 --> 00:33:30,863 Tu l'as compris, idiot ? 599 00:33:32,448 --> 00:33:33,657 [♪ musique rythmée] 600 00:33:35,159 --> 00:33:36,285 [bruit de fonctionnement du drone] 601 00:33:36,368 --> 00:33:38,162 "Allez!" 602 00:33:38,954 --> 00:33:40,414 [rires] 603 00:33:41,790 --> 00:33:43,375 [Woohyuk] Quelle belle connerie. 604 00:33:43,709 --> 00:33:45,544 Vous auriez pu commettre une excellente fraude. 605 00:33:46,628 --> 00:33:48,672 Malheureusement, la police 606 00:33:49,548 --> 00:33:51,133 sont tous sous mon contrôle. 607 00:33:54,720 --> 00:33:56,013 Vos collègues 608 00:33:56,430 --> 00:33:57,931 [♪ musique lourde] 609 00:33:59,099 --> 00:34:00,100 ne viennent pas. 610 00:34:04,104 --> 00:34:05,189 [bruit fort] 611 00:34:07,649 --> 00:34:09,234 [Isoo et Ganghyun expirent] 612 00:34:09,777 --> 00:34:10,778 [Isoo s'exclame] 613 00:34:11,278 --> 00:34:13,155 [Isoo et Ganghyun s'exclament superficiellement] 614 00:34:17,284 --> 00:34:18,577 Vous voulez une vie de prochain-né ? 615 00:34:20,913 --> 00:34:22,039 Il n’y a rien de tel. 616 00:34:22,498 --> 00:34:23,916 --[Isoo] Hé. --[Ganghyun] Toi ! 617 00:34:23,999 --> 00:34:25,292 Bori, putain de salaud ! 618 00:34:25,375 --> 00:34:26,418 [Isoo] Toi, punk ! 619 00:34:26,919 --> 00:34:27,920 Putain. 620 00:34:28,253 --> 00:34:29,254 Bon sang, bon sang. 621 00:34:29,463 --> 00:34:30,714 [Isoo et Ganghyun grognent] 622 00:34:31,048 --> 00:34:32,049 [Isoo grogne] 623 00:34:33,467 --> 00:34:34,635 Détachez-moi, vite. 624 00:34:36,470 --> 00:34:37,471 Condamner. 625 00:34:38,013 --> 00:34:39,264 [Isoo et Ganghyun grognent] 626 00:34:39,556 --> 00:34:40,557 [Iso en expirant] 627 00:34:43,894 --> 00:34:45,354 C'est ainsi qu'ils ont tué Moon. 628 00:34:46,063 --> 00:34:47,106 [Iso] Merde. 629 00:34:47,272 --> 00:34:48,273 Bon sang. 630 00:34:49,108 --> 00:34:51,318 [l'eau jaillit] [Ganghyun crie] 631 00:34:52,820 --> 00:34:54,780 [Je respire fort] 632 00:34:55,739 --> 00:34:57,282 [Isoo] Mon Dieu, bloque l'eau. 633 00:34:57,366 --> 00:34:58,450 [respiration lourde] 634 00:34:59,910 --> 00:35:01,161 Bon sang. 635 00:35:01,620 --> 00:35:03,372 [Iso respire de toute urgence] 636 00:35:03,997 --> 00:35:05,249 [Je respire fort] 637 00:35:05,707 --> 00:35:06,708 Bloquez-le. 638 00:35:10,504 --> 00:35:11,505 Jin. 639 00:35:11,588 --> 00:35:12,589 [Iso] Quoi ? 640 00:35:13,507 --> 00:35:14,508 Je suis désolé. 641 00:35:14,591 --> 00:35:16,385 Arrêtez de ressembler à un personnage faible. 642 00:35:16,468 --> 00:35:18,262 Junyoung est en route ici. 643 00:35:19,555 --> 00:35:20,764 Je ne sais pas nager. 644 00:35:23,892 --> 00:35:24,893 [respiration lourde] 645 00:35:27,771 --> 00:35:28,772 Hé. 646 00:35:28,856 --> 00:35:30,232 Vous n'avez pas besoin de nager maintenant. 647 00:35:30,482 --> 00:35:31,984 Regarder. Il ne s'agit pas de nager. 648 00:35:32,067 --> 00:35:33,569 Regardez-moi. 649 00:35:33,652 --> 00:35:35,028 [Ganghyun respire fortement] 650 00:35:35,112 --> 00:35:36,196 Respirez lentement. 651 00:35:36,321 --> 00:35:37,322 Comme moi, d'accord ? 652 00:35:38,073 --> 00:35:39,950 [Isoo] Chez moi, tu as vu la photo 653 00:35:40,033 --> 00:35:41,618 de moi faisant une plongée libre. 654 00:35:43,287 --> 00:35:46,331 Vous pouvez plonger jusqu'à 328 pieds sans aucun équipement 655 00:35:46,415 --> 00:35:47,875 et attendez dix minutes. 656 00:35:47,958 --> 00:35:50,335 Tu as assez d'oxygène dans ton corps pour tenir le coup. 657 00:35:50,419 --> 00:35:51,628 [d'une voix tremblante] D'accord. 658 00:35:52,588 --> 00:35:53,672 Croyez en vous. 659 00:35:54,423 --> 00:35:55,966 [d'une voix tremblante] D'accord. 660 00:35:58,802 --> 00:35:59,803 [Ganghyun haletant] 661 00:36:04,057 --> 00:36:06,143 [♪ musique tendue] 662 00:36:11,648 --> 00:36:12,941 [Ganghyun] Ouvre la porte. 663 00:36:13,400 --> 00:36:14,401 [la porte s'ouvre] 664 00:36:20,365 --> 00:36:21,366 [Isoo crie] 665 00:36:21,742 --> 00:36:22,743 [Iso en expirant] 666 00:36:27,623 --> 00:36:29,583 - Procurez-vous un gilet pare-balles et une arme à feu. --[Kyungjin] D'accord. 667 00:36:29,666 --> 00:36:31,043 -Allons-y, M. An. -Poursuivre. 668 00:36:31,126 --> 00:36:33,837 --[Junyoung] Et toi ? -Je vais amener une équipe de soutien. 669 00:36:33,921 --> 00:36:35,881 Nous ferions mieux d'en faire une grande affaire. 670 00:36:36,006 --> 00:36:37,049 D'accord. 671 00:36:41,386 --> 00:36:43,764 Nous allons attaquer la communauté Oryun maintenant. 672 00:36:45,557 --> 00:36:46,683 M. Lee. 673 00:36:49,019 --> 00:36:50,020 "SOU" 674 00:36:50,103 --> 00:36:52,272 [Byungsik] Nous allons chercher le chef d'Oryun. 675 00:36:52,356 --> 00:36:54,524 Nous n’avons encore aucune preuve. 676 00:36:55,859 --> 00:36:57,527 Mais à moins que nous partions maintenant, 677 00:36:58,111 --> 00:36:59,363 nos collègues pourraient mourir. 678 00:37:00,072 --> 00:37:01,365 Tu peux partir si tu veux. 679 00:37:05,869 --> 00:37:07,621 -Allons-y! -[agents] Oui, monsieur. 680 00:37:07,955 --> 00:37:09,164 [♪ musique pleine de suspense] 681 00:37:10,165 --> 00:37:11,416 Allons amener Jeongyeon. 682 00:37:23,428 --> 00:37:24,638 [Isoo] Lentement, lentement. 683 00:37:24,846 --> 00:37:26,515 Respirez lentement. [Ganghyun haletant] 684 00:37:26,723 --> 00:37:28,267 Continue de respirer lentement, d'accord ? 685 00:37:31,228 --> 00:37:32,229 Où vas-tu? 686 00:37:37,025 --> 00:37:38,527 [Ganghyun haletant] 687 00:37:47,995 --> 00:37:48,996 [frapper] 688 00:37:51,206 --> 00:37:52,249 [gémissements] 689 00:37:55,085 --> 00:37:56,586 [sirène hurlant continuellement] 690 00:38:09,182 --> 00:38:11,018 [♪ musique sombre] 691 00:38:18,859 --> 00:38:19,860 [frapper] 692 00:38:39,504 --> 00:38:40,547 [des insectes verts gazouillent] 693 00:38:47,763 --> 00:38:48,764 Je suis fatigué. 694 00:38:49,473 --> 00:38:50,766 Allons nous faire masser. 695 00:38:51,099 --> 00:38:52,142 D'accord. [le moteur démarre] 696 00:38:58,315 --> 00:38:59,441 [sirène hurlant] 697 00:39:01,234 --> 00:39:02,986 [♪ musique tendue] [crissement des pneus] 698 00:39:19,211 --> 00:39:20,212 [la portière de la voiture se ferme] 699 00:39:24,383 --> 00:39:25,801 [Byungsik] Descendez ! 700 00:39:27,260 --> 00:39:28,428 Où est Lee Ganghyun ? 701 00:39:29,429 --> 00:39:30,847 [criant] Où est-elle maintenant ? 702 00:39:34,893 --> 00:39:36,144 [crissement des pneus] 703 00:39:37,687 --> 00:39:39,689 [crissement des pneus] 704 00:39:48,615 --> 00:39:49,616 [♪ musique lourde] 705 00:39:49,699 --> 00:39:50,951 [Junyoung] Hé, ça va ? 706 00:39:51,201 --> 00:39:52,202 Excusez-moi. 707 00:39:54,204 --> 00:39:56,706 Je sais que tu es groggy maintenant, mais permettez-moi de vous demander une chose. 708 00:39:56,790 --> 00:39:58,875 Un détective s'est introduit ici il y a quelque temps. 709 00:39:59,084 --> 00:40:00,293 Oui je sais. 710 00:40:00,544 --> 00:40:01,628 Tu sais où elle est ? 711 00:40:02,754 --> 00:40:03,755 [expirant] 712 00:40:03,839 --> 00:40:04,840 [pas] 713 00:40:06,508 --> 00:40:07,551 S'il vous plaît, aidez-la. 714 00:40:07,968 --> 00:40:09,845 [Kyungjin] Allons dans un endroit sûr. 715 00:40:12,472 --> 00:40:13,807 Personne au deuxième étage. 716 00:40:14,057 --> 00:40:16,268 [Kyungjin ouvre le Velcro] [Kyungjin expirant] 717 00:40:16,351 --> 00:40:17,436 [♪ musique pleine de suspense] 718 00:40:17,519 --> 00:40:18,854 [Junyoung ouvre le Velcro] 719 00:40:19,688 --> 00:40:20,689 [la porte s'ouvre] 720 00:40:28,029 --> 00:40:29,364 Où est Mme Lee ? 721 00:40:29,739 --> 00:40:31,992 "Vérification des antécédents d'un policier Lee Ganghyun" 722 00:40:39,374 --> 00:40:40,542 [bruit de claquement] 723 00:40:40,792 --> 00:40:41,793 Calme. 724 00:40:41,877 --> 00:40:43,086 [bruit de claquement] 725 00:40:45,046 --> 00:40:46,173 [bruit de claquement] 726 00:40:47,132 --> 00:40:48,175 [♪ musique tendue] 727 00:40:48,258 --> 00:40:50,760 [policier 1 et 2] Levez la main ! [Gangster3 soupire] 728 00:40:50,844 --> 00:40:51,970 Bon sang. 729 00:41:05,317 --> 00:41:06,818 [le bruit de claquement continue] 730 00:41:08,487 --> 00:41:10,071 [Junyoung] C'est sous le sol. 731 00:41:11,114 --> 00:41:12,157 [bruit de claquement] 732 00:41:12,240 --> 00:41:13,408 [bruit d'éclaboussure d'eau] 733 00:41:13,867 --> 00:41:14,868 [Junyoung] De l'eau. 734 00:41:14,951 --> 00:41:15,952 C'est un réservoir d'eau. 735 00:41:16,036 --> 00:41:17,537 Un réservoir d'eau est sous le sol. 736 00:41:17,621 --> 00:41:18,663 [Iso cogne] 737 00:41:18,747 --> 00:41:19,789 [Iso en expirant] 738 00:41:23,001 --> 00:41:24,044 Voici un passage. 739 00:41:25,879 --> 00:41:27,047 [bruit de claquement] 740 00:41:27,672 --> 00:41:29,007 Gang Hyun ! Jin ! 741 00:41:29,132 --> 00:41:30,425 Nous sommes là. Tendre! 742 00:41:30,634 --> 00:41:32,177 Dépêche-toi! L'eau monte. 743 00:41:32,260 --> 00:41:33,803 [respiration urgente] 744 00:41:39,476 --> 00:41:40,477 [clic du pistolet] 745 00:41:42,354 --> 00:41:44,022 [Membre de l'équipe 21] Mon Dieu, ça pue. 746 00:41:45,273 --> 00:41:46,816 C'est une odeur de cadavres pourris. 747 00:41:54,241 --> 00:41:55,242 [Junyoung] Quoi ? 748 00:41:55,325 --> 00:41:56,326 [bruit de claquement] 749 00:41:56,409 --> 00:41:57,410 Attendez. 750 00:41:59,037 --> 00:42:00,038 [Kyungjin] Reculez. 751 00:42:02,165 --> 00:42:03,667 [♪ musique pleine de suspense] [coup de feu] 752 00:42:03,833 --> 00:42:04,834 [le coup de feu continue] 753 00:42:23,061 --> 00:42:24,563 [Isoo soupire] 754 00:42:25,647 --> 00:42:26,773 [Respiration isoo] 755 00:42:27,649 --> 00:42:29,109 [Isoo grogne] 756 00:42:30,110 --> 00:42:31,111 [Iso] Ganghyun. 757 00:42:31,736 --> 00:42:32,946 Réveille-toi, Ganghyun. 758 00:42:33,822 --> 00:42:34,823 Hé, réveille-toi ! 759 00:42:34,906 --> 00:42:35,907 [♪ musique sombre] 760 00:42:35,991 --> 00:42:36,992 Allez. 761 00:42:37,576 --> 00:42:38,577 Lee Ganghyun ! 762 00:42:38,743 --> 00:42:41,371 Les flics procèdent-ils à une arrestation sans aucune preuve ? 763 00:42:45,208 --> 00:42:46,710 Comment puis-je ouvrir le réservoir d'eau ? 764 00:42:46,793 --> 00:42:48,753 De quoi tu parles... [Woohyuk gémit] 765 00:42:48,837 --> 00:42:49,879 Dis-moi ! 766 00:42:51,840 --> 00:42:53,216 -Merde. -C'est dans le tiroir. 767 00:42:53,675 --> 00:42:54,676 [Woohyuk] Tiroir... 768 00:42:54,759 --> 00:42:55,760 [Byungsik] Bon sang. 769 00:43:01,766 --> 00:43:03,143 [respiration lourde] 770 00:43:03,685 --> 00:43:05,103 [Isoo] S'il te plaît, réveille-toi. 771 00:43:06,688 --> 00:43:08,148 Salut, Ganghyun. 772 00:43:08,398 --> 00:43:10,150 Réveillez-vous! Hé! 773 00:43:12,652 --> 00:43:14,029 [bruit de coup de pied dans le tiroir] 774 00:43:15,155 --> 00:43:16,906 [Je respire fort] 775 00:43:17,449 --> 00:43:18,533 [Iso] Réveille-toi. 776 00:43:19,117 --> 00:43:20,118 Ganghyun, s'il te plaît. 777 00:43:20,327 --> 00:43:21,536 Réveillez-vous! 778 00:43:23,413 --> 00:43:24,914 [respirant en larmes] 779 00:43:25,081 --> 00:43:26,833 [bruit de coup de pied dans le tiroir] 780 00:43:36,384 --> 00:43:37,719 [frapper] Hé, Ganghyun. 781 00:43:38,094 --> 00:43:39,095 Gang Hyun ! 782 00:43:39,971 --> 00:43:41,556 Bon sang, Ganghyun ! 783 00:43:42,098 --> 00:43:43,308 Gang Hyun ! 784 00:43:43,850 --> 00:43:45,101 [Iso respire de toute urgence] 785 00:43:45,185 --> 00:43:46,186 [Ganghyun tousse] 786 00:43:46,645 --> 00:43:48,772 [Ganghyun tousse] [Isoo s'exclame superficiellement] 787 00:43:51,024 --> 00:43:52,525 [Ganghyun respire profondément] 788 00:43:52,692 --> 00:43:53,943 Mon Dieu. 789 00:43:54,110 --> 00:43:55,612 [Ganghyun respire profondément] 790 00:43:56,321 --> 00:43:57,489 [Iso en expirant] 791 00:43:57,989 --> 00:43:59,491 [Isoo et Ganghyun respirent] 792 00:43:59,574 --> 00:44:00,575 [le couvercle s'ouvre] 793 00:44:01,076 --> 00:44:02,494 [Iso en expirant] 794 00:44:03,203 --> 00:44:05,205 [expirant] 795 00:44:08,124 --> 00:44:09,793 [respiration lourde] [Respiration isoo] 796 00:44:09,876 --> 00:44:10,919 [exclamation superficielle] 797 00:44:11,002 --> 00:44:12,253 [Isoo s'exclame superficiellement] 798 00:44:12,671 --> 00:44:14,756 [Ganghyun respire fortement] 799 00:44:16,299 --> 00:44:17,467 D'accord, ça suffit. 800 00:44:19,094 --> 00:44:20,387 [Junyoung soupire superficiellement] 801 00:44:22,681 --> 00:44:23,682 [Junyoung] Ça va ? 802 00:44:33,400 --> 00:44:34,401 Vous les avez ? 803 00:44:36,069 --> 00:44:37,070 [réponse superficielle] 804 00:44:37,153 --> 00:44:38,154 [s'exclame] 805 00:44:38,238 --> 00:44:39,280 [♪ musique douce] 806 00:44:40,407 --> 00:44:41,866 [Ganghyun s'exclame superficiellement] 807 00:44:42,492 --> 00:44:43,743 [expirant] 808 00:44:44,703 --> 00:44:45,704 [soupirs] 809 00:44:47,205 --> 00:44:48,623 [Ganghyun respire en tremblant] 810 00:44:50,959 --> 00:44:51,960 Qu'est-ce que c'est ? 811 00:44:53,086 --> 00:44:55,088 C'est moi qui l'ai sauvée après avoir lutté. 812 00:44:55,213 --> 00:44:56,548 Pourquoi ces deux-là s'embrassent-ils ? 813 00:44:56,840 --> 00:44:57,841 [Junyoung expirant] 814 00:45:05,849 --> 00:45:06,933 Je te serrerai dans mes bras. 815 00:45:07,350 --> 00:45:08,768 J'étais inquiet pour toi, mon frère. 816 00:45:09,102 --> 00:45:10,103 Arrêtez-le. 817 00:45:10,395 --> 00:45:11,396 D'accord. 818 00:45:11,479 --> 00:45:12,480 S'en aller. 819 00:45:15,775 --> 00:45:17,068 [Ganghyun soupire légèrement] 820 00:45:23,408 --> 00:45:24,576 [Byungsik] Ganghyun. 821 00:45:35,795 --> 00:45:36,921 [les menottes claquent] 822 00:45:37,005 --> 00:45:38,006 Vous le faites. 823 00:45:40,175 --> 00:45:41,593 [Ganghyun respire en tremblant] 824 00:45:42,844 --> 00:45:44,179 [Ganghyun] Tu es arrêté 825 00:45:44,304 --> 00:45:45,722 [♪ musique sombre] 826 00:45:46,765 --> 00:45:47,891 pour incitation au suicide, 827 00:45:48,892 --> 00:45:49,976 complicité de meurtre, 828 00:45:51,603 --> 00:45:53,438 et tentative de meurtre. 829 00:45:55,732 --> 00:45:58,151 [son de verrouillage des menottes] Vous pouvez garder le silence, 830 00:45:58,943 --> 00:46:00,653 vous pouvez témoigner en votre nom, 831 00:46:00,779 --> 00:46:01,946 et tu peux contester 832 00:46:02,822 --> 00:46:05,325 [son de verrouillage des menottes] le bien-fondé de l'arrestation. 833 00:46:11,498 --> 00:46:12,499 Baisse les yeux, punk. 834 00:46:13,041 --> 00:46:14,042 [tuquant] 835 00:46:19,672 --> 00:46:20,882 [les gens murmurent] 836 00:46:30,266 --> 00:46:31,267 [la portière de la voiture se ferme] 837 00:46:38,024 --> 00:46:39,025 [Ganghyun] Yeji. 838 00:46:41,361 --> 00:46:44,364 Bori est un criminel avec trois condamnations antérieures pour fraude. 839 00:46:46,324 --> 00:46:47,450 Tout était faux. 840 00:46:50,453 --> 00:46:52,121 [respiration tremblante] 841 00:46:53,915 --> 00:46:54,916 Appelle-moi plus tard. 842 00:46:55,041 --> 00:46:56,709 "Gare de Gangha Lee Ganghyun" 843 00:46:56,793 --> 00:46:59,462 [Ganghyun] Je vais t'aider résoudre vos problèmes légalement. 844 00:47:06,135 --> 00:47:07,345 Mon Dieu, il fait froid. 845 00:47:08,263 --> 00:47:09,264 [soupir superficiel] 846 00:47:09,347 --> 00:47:10,557 [Junyoung s'éclaircit la gorge] 847 00:47:12,725 --> 00:47:14,102 Boire un verre avec moi plus tard. 848 00:47:15,520 --> 00:47:16,521 Que diable? 849 00:47:17,772 --> 00:47:19,065 Où est-ce qu'on boit ? 850 00:47:20,859 --> 00:47:22,277 [régime moteur] [rire superficiel] 851 00:47:24,070 --> 00:47:25,071 [crissement des pneus] 852 00:47:25,905 --> 00:47:27,282 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 853 00:47:27,657 --> 00:47:28,658 Ganghyun. 854 00:47:28,741 --> 00:47:30,201 [Misook gémit] [Ganghyun] Maman. 855 00:47:30,285 --> 00:47:31,286 [♪ musique douce] 856 00:47:31,369 --> 00:47:32,704 [Misook respire en larmes] 857 00:47:32,787 --> 00:47:34,080 [Misook] Espèce de petit morveux. 858 00:47:34,706 --> 00:47:35,915 Mon Dieu. 859 00:47:37,166 --> 00:47:40,044 -Qu'est-ce qui ne va pas? -[Membres de l'équipe 2] Bougez, tout le monde. 860 00:47:40,169 --> 00:47:43,131 -[Team2 member2] Déplacez-vous. -[Misook] J'étais tellement inquiète pour toi. 861 00:47:43,339 --> 00:47:44,340 Ça va ? 862 00:47:44,465 --> 00:47:45,884 [les détectives bavardent] 863 00:47:46,384 --> 00:47:47,802 -Oui. --[Hyungjun] D'accord, alors. 864 00:47:48,219 --> 00:47:49,220 Bon travail. 865 00:47:52,056 --> 00:47:53,057 [Misook soupire] 866 00:47:53,182 --> 00:47:54,434 [Misook tapote Ganghyun] 867 00:47:55,977 --> 00:47:58,813 [Misook respire en larmes] 868 00:48:08,031 --> 00:48:09,198 [Giseok] Jeongyeon. 869 00:48:09,866 --> 00:48:11,534 Vous serez grondé pour cela plus tard. 870 00:48:12,285 --> 00:48:13,912 [soupir] Laissez-le glisser, s'il vous plaît. 871 00:48:13,995 --> 00:48:15,413 Glisser? 872 00:48:16,539 --> 00:48:17,624 Ne recommencez jamais. 873 00:48:18,082 --> 00:48:19,876 [soupissant superficiellement] Je suis désolé. 874 00:48:20,960 --> 00:48:22,211 [Giseok soupire légèrement] 875 00:48:23,212 --> 00:48:25,673 [Isoo soupirant] Je me sens soudain seul. 876 00:48:25,757 --> 00:48:27,008 [des pas approchent] 877 00:48:27,300 --> 00:48:28,384 [Kyungjin] Encore un câlin ? 878 00:48:30,219 --> 00:48:31,346 -Aller se faire cuire un œuf. -D'accord. 879 00:48:34,599 --> 00:48:35,600 [Isoo] M. Choi. 880 00:48:36,434 --> 00:48:37,727 [Jeonghun soupire légèrement] 881 00:48:38,061 --> 00:48:39,145 [Jeonghun soupire] 882 00:48:39,437 --> 00:48:42,023 [Jeonghun] J'ai plus de rides merci à vous. 883 00:48:42,315 --> 00:48:45,026 Voilà celui qui s'inquiète pour moi. 884 00:48:46,235 --> 00:48:48,404 -Allons-y. -[Isoo] Oh, vas-y. 885 00:48:48,863 --> 00:48:49,864 J'y vais avec mon vélo. 886 00:48:49,989 --> 00:48:51,532 J'ai aussi une fête de clôture. 887 00:48:52,200 --> 00:48:53,952 [rire superficiel] [Isoo reniflant] 888 00:48:54,035 --> 00:48:55,161 [Isoo] Mon Dieu, il fait froid. 889 00:48:56,537 --> 00:48:57,705 [Jeonghun] Bon sang. 890 00:49:02,335 --> 00:49:03,378 [l'outil d'autopsie tinte] 891 00:49:03,544 --> 00:49:04,837 [Jiwon] Photo, s'il vous plaît. 892 00:49:04,921 --> 00:49:05,922 [assistant] D'accord. 893 00:49:07,298 --> 00:49:08,466 [son de l'obturateur de la caméra] 894 00:49:10,885 --> 00:49:12,136 [♪ musique tendue] 895 00:49:16,432 --> 00:49:17,600 [son de l'obturateur de la caméra] 896 00:49:19,268 --> 00:49:20,520 [crissement des pneus] 897 00:49:23,106 --> 00:49:25,274 [Seongwook respire de manière tremblante] 898 00:49:29,445 --> 00:49:30,446 [bruit de déglutition] 899 00:49:30,822 --> 00:49:31,823 [expirant] 900 00:49:31,906 --> 00:49:32,907 [respiration tremblante] 901 00:49:36,035 --> 00:49:37,286 [la sirène hurle au loin] 902 00:49:37,370 --> 00:49:38,538 "Commissariat de police de Gangha" 903 00:49:50,508 --> 00:49:51,843 [Jiwon] M. Park Changun. 904 00:49:56,723 --> 00:49:57,724 Prends ça 905 00:49:59,183 --> 00:50:00,518 et vérifiez-le. 906 00:50:01,811 --> 00:50:02,812 Qu'est-ce que c'est ça? 907 00:50:03,396 --> 00:50:06,441 [Jiwon] Lee Seongwook a risqué sa vie pour révéler... 908 00:50:07,066 --> 00:50:08,067 la vérité à l'intérieur. 909 00:50:09,193 --> 00:50:12,447 Au début, j'allais y aller à l'équipe d'enquête sur les crimes violents 1, 910 00:50:13,239 --> 00:50:15,241 mais j'ai changé d'avis et je suis venu vers vous. 911 00:50:18,077 --> 00:50:19,162 j'en ai fait une copie 912 00:50:19,704 --> 00:50:20,830 juste au cas où. 913 00:50:22,123 --> 00:50:23,124 Au revoir. 914 00:50:25,168 --> 00:50:26,169 [la porte s'ouvre] 915 00:50:26,836 --> 00:50:27,837 [la porte se ferme] 916 00:50:28,212 --> 00:50:29,422 [♪ musique suspecte] 917 00:50:33,217 --> 00:50:34,218 [clic de souris] 918 00:50:46,773 --> 00:50:47,774 [clic de souris] 919 00:50:48,566 --> 00:50:49,567 [clic de souris] 920 00:50:52,111 --> 00:50:53,112 [Seongwook] Eh bien... 921 00:50:54,405 --> 00:50:56,199 Shin Woohyuk et moi... 922 00:51:00,453 --> 00:51:01,829 a fondé la communauté Oryun 923 00:51:04,165 --> 00:51:05,666 et a attiré des centaines de personnes 924 00:51:07,126 --> 00:51:08,711 offrir toute sa fortune 925 00:51:10,171 --> 00:51:11,255 à la communauté 926 00:51:12,548 --> 00:51:13,591 et se suicider. 927 00:51:15,635 --> 00:51:16,719 [Seongwook renifle] 928 00:51:19,263 --> 00:51:20,807 Toutes les preuves que j'ai recueillies 929 00:51:21,599 --> 00:51:22,725 est dans cette clé USB. 930 00:51:25,103 --> 00:51:26,104 S'il vous plaît, attrapez 931 00:51:27,688 --> 00:51:28,856 Shin Woohyuk avec ça. 932 00:51:28,940 --> 00:51:29,941 [respiration tremblante] 933 00:51:32,735 --> 00:51:33,736 [clic de souris] 934 00:51:34,862 --> 00:51:35,863 [clic de souris] 935 00:51:36,739 --> 00:51:38,324 [aspirant] [coups de tasse] 936 00:51:38,699 --> 00:51:41,494 [Sunggu] Tu veux dire, tu me veux arrêter l'enquête ? 937 00:51:42,537 --> 00:51:43,913 [Woohyuk] J'ai une idée. 938 00:51:44,038 --> 00:51:45,665 Envoyez-nous simplement quelques personnes. 939 00:51:46,290 --> 00:51:47,291 [Sunggu renifle] 940 00:51:52,922 --> 00:51:54,173 [♪ musique tendue] 941 00:52:03,850 --> 00:52:05,268 Des gens désespérés 942 00:52:06,269 --> 00:52:07,478 besoin d'une religion. 943 00:52:20,449 --> 00:52:21,534 [expirant] 944 00:52:22,827 --> 00:52:23,828 [respiration tremblante] 945 00:52:24,203 --> 00:52:25,246 Quoi ? 946 00:52:25,663 --> 00:52:26,998 De quoi parles-tu? 947 00:52:27,665 --> 00:52:28,749 SOU a déménagé ? 948 00:52:29,250 --> 00:52:30,251 Par quel ordre ? 949 00:52:31,961 --> 00:52:32,962 Nouvelles? 950 00:52:34,797 --> 00:52:35,882 [La télé allume le son] 951 00:52:35,965 --> 00:52:37,300 [annonceur] Dernières nouvelles. 952 00:52:37,383 --> 00:52:38,885 Le chef de la communauté Oryun, 953 00:52:38,968 --> 00:52:40,845 Shin Woohyuk, a été arrêté pour complicité 954 00:52:40,928 --> 00:52:42,263 de meurtre et de suicide. 955 00:52:42,555 --> 00:52:44,348 Le journaliste Lee Giseok est sur place. 956 00:52:44,974 --> 00:52:48,686 [Giseok] Voici Na Han Won, qui est le siège de la communauté Oryun. 957 00:52:48,769 --> 00:52:51,856 Tout à l'heure, le leader de la communauté Shin 958 00:52:51,939 --> 00:52:54,442 et le complice Kim ont été arrêtés d'urgence ici. 959 00:52:54,525 --> 00:52:56,027 La police enquête sur le décès 960 00:52:56,110 --> 00:52:58,196 [la porte s'ouvre et se ferme] du gérant Lee 961 00:52:58,279 --> 00:52:59,322 -découvert -Quoi de neuf ? 962 00:52:59,405 --> 00:53:01,282 -que Shin a ordonné à Kim -C'est quoi ce bordel ? 963 00:53:01,365 --> 00:53:03,117 [Giseok] pour assassiner le manager Lee. 964 00:53:03,201 --> 00:53:04,619 [♪ musique lourde] M. Hwang Sunggu, 965 00:53:04,702 --> 00:53:07,496 tu es arrêté pour avoir accepté des pots-de-vin, divulguer des secrets officiels 966 00:53:07,580 --> 00:53:09,624 et entrave aux fonctions officielles. 967 00:53:10,625 --> 00:53:11,626 Espèce de punk, 968 00:53:11,959 --> 00:53:14,086 -tu es fou ? -Ne sois plus indécent. 969 00:53:14,962 --> 00:53:16,714 [Changun] Nous avons les preuves ici. 970 00:53:20,218 --> 00:53:21,219 Arrêtez-le. 971 00:53:21,594 --> 00:53:23,387 [♪ musique rythmée] 972 00:53:35,066 --> 00:53:36,609 [Isoo et Junyoung] Merci. 973 00:53:36,692 --> 00:53:38,486 [♪ musique douce jouée] [Isoo soupire] 974 00:53:38,569 --> 00:53:40,279 Je me suis même fait refaire les cheveux, 975 00:53:40,947 --> 00:53:42,949 mais je sors avec lui ? Bon sang. 976 00:53:44,742 --> 00:53:45,910 Ganghyun a dit cet endroit 977 00:53:45,993 --> 00:53:48,329 [bruit du couteau tenant] est le meilleur de cette ville, 978 00:53:48,412 --> 00:53:49,413 M. Jin. 979 00:53:50,373 --> 00:53:51,749 C'est moi qui l'ai amenée ici en premier, 980 00:53:52,541 --> 00:53:53,542 M. Parc. 981 00:53:54,252 --> 00:53:55,962 [bruit de coupe de viande] Pas étonnant. 982 00:54:01,133 --> 00:54:03,052 Hm, c'est encore mieux que d'habitude aujourd'hui. 983 00:54:03,135 --> 00:54:05,096 [bruit de coupe de viande] [Junyoung s'exclame] 984 00:54:05,179 --> 00:54:06,180 [rires] 985 00:54:06,264 --> 00:54:07,598 C'est bien, M. Jin. 986 00:54:09,892 --> 00:54:10,977 Qu'est-ce qui ne va pas? 987 00:54:12,812 --> 00:54:14,438 Hum, c'est délicieux. 988 00:54:14,730 --> 00:54:16,399 [Viande coupée en isoo] [soupir superficiel] 989 00:54:16,774 --> 00:54:17,900 [bruit de maintien de la bouteille] 990 00:54:18,359 --> 00:54:20,111 [bruit d'ouverture de bouteille] [le couvercle claque] 991 00:54:21,487 --> 00:54:23,906 [Junyoung] Nous parlerons avec désinvolture si tu bois ça, d'accord ? 992 00:54:25,908 --> 00:54:27,076 [verser de la bière] Tout d'un coup ? 993 00:54:27,660 --> 00:54:28,703 Après tous ces jours ? 994 00:54:29,036 --> 00:54:30,037 [bruit de bouteille] 995 00:54:30,121 --> 00:54:31,247 Non, je ne le ferai pas, M. Park. 996 00:54:31,914 --> 00:54:33,874 D'accord, tu le gardes, alors. Je vais y aller décontracté. 997 00:54:34,667 --> 00:54:36,836 [se moquant] Comme c'est ridicule. 998 00:54:38,421 --> 00:54:39,672 Regardez cette mousse épaisse. 999 00:54:40,214 --> 00:54:41,465 [Isoo boit de la bière] 1000 00:54:43,342 --> 00:54:44,343 [s'exclame] 1001 00:54:44,635 --> 00:54:46,470 OK, c'est fait ? [coups de verre] 1002 00:54:46,721 --> 00:54:48,139 [Isoo soupire] [Junyoung soupire] 1003 00:54:48,222 --> 00:54:50,599 Au début, je t'ai trouvé énervant. 1004 00:54:50,975 --> 00:54:52,977 Je te trouve toujours ennuyeux. [bruit de fourchette] 1005 00:54:54,812 --> 00:54:55,896 [verser de la bière] 1006 00:54:55,980 --> 00:54:56,981 Merci. 1007 00:54:57,857 --> 00:54:59,567 [bruit de bouteille] [♪ musique douce] 1008 00:54:59,859 --> 00:55:01,277 [Junyoung] Merci à votre... 1009 00:55:01,402 --> 00:55:03,863 un peu imprudent et des stratégies ridicules, 1010 00:55:06,115 --> 00:55:07,700 nous avons finalement attrapé Shin Woohyuk. 1011 00:55:11,620 --> 00:55:14,665 Tu ne le sauras jamais à quel point cela est significatif pour Ganghyun. 1012 00:55:16,292 --> 00:55:17,793 Quel compliment compliqué. 1013 00:55:19,378 --> 00:55:20,379 [rire superficiel] 1014 00:55:22,590 --> 00:55:23,591 [Isoo] Au fait, 1015 00:55:24,592 --> 00:55:26,594 y a-t-il quelque chose entre vous deux ? 1016 00:55:27,803 --> 00:55:28,804 Que veux-tu dire? 1017 00:55:29,680 --> 00:55:30,806 Je veux dire, vous deux 1018 00:55:30,890 --> 00:55:32,058 j'ai eu de bons sentiments, 1019 00:55:32,141 --> 00:55:34,143 on est sortis ensemble, ou quoi ? 1020 00:55:35,644 --> 00:55:36,645 Quoi? 1021 00:55:37,229 --> 00:55:38,939 J'ai déjà quelqu'un en tête. 1022 00:55:39,148 --> 00:55:40,149 Tu fais? 1023 00:55:41,025 --> 00:55:42,651 Hé, ne me dis pas vous êtes intéressé par Ganghyun-- 1024 00:55:42,735 --> 00:55:43,778 Pas question. 1025 00:55:43,944 --> 00:55:45,529 Je me demandais juste. 1026 00:55:48,532 --> 00:55:51,035 Je vous ai vu vous serrer dans les bras sur les lieux plus tôt. 1027 00:55:51,410 --> 00:55:52,787 Nous sommes les meilleurs amis l'un de l'autre. 1028 00:55:54,080 --> 00:55:55,539 Je serai sa meilleure amie un jour. 1029 00:55:58,042 --> 00:55:59,835 [soupir] Tu penses que tu peux faire ça ? 1030 00:56:00,086 --> 00:56:03,005 Nous sommes proches depuis dix ans depuis l'Université de Police. 1031 00:56:03,506 --> 00:56:05,383 [verser de la bière] Continuez simplement à boire. 1032 00:56:05,466 --> 00:56:06,592 [bruit de bouteille] 1033 00:56:07,176 --> 00:56:09,303 [les verres tintent] [Isoo rit superficiellement] 1034 00:56:10,638 --> 00:56:12,223 [reporter2] Aujourd'hui, à Na Han Won, 1035 00:56:12,306 --> 00:56:14,100 le siège de la communauté Oryun, 1036 00:56:14,183 --> 00:56:15,643 le chef Shin a été arrêté. 1037 00:56:15,851 --> 00:56:17,770 Selon l'enquête policière, 1038 00:56:17,853 --> 00:56:19,230 [la porte s'ouvre] la communauté Oryun 1039 00:56:19,355 --> 00:56:21,440 pourrait être impliqué dans le décès [pas] 1040 00:56:21,524 --> 00:56:23,150 de Lee et Moon... [Télévision éteinte] 1041 00:56:23,234 --> 00:56:24,652 [soupir superficiel] [bruit sourd à distance] 1042 00:56:24,735 --> 00:56:25,736 Vous l'avez regardé. 1043 00:56:26,487 --> 00:56:27,488 Oui. 1044 00:56:27,655 --> 00:56:30,282 [Seungju] Isoo était en danger aujourd'hui. 1045 00:56:30,574 --> 00:56:32,827 Pourquoi ne l'appelles-tu pas pour lui demander comment il va ? 1046 00:56:33,994 --> 00:56:35,538 Oui, bonne idée. 1047 00:56:40,876 --> 00:56:41,961 [réponse superficielle] 1048 00:56:50,010 --> 00:56:51,011 [soupir superficiel] 1049 00:56:53,722 --> 00:56:55,141 [verser du soju] 1050 00:56:56,058 --> 00:56:57,059 [bruit de bouteille] 1051 00:57:00,020 --> 00:57:01,021 Bravo. 1052 00:57:01,272 --> 00:57:02,314 [♪ musique douce] 1053 00:57:02,398 --> 00:57:03,691 [Hyungjun soupire légèrement] 1054 00:57:05,568 --> 00:57:06,735 [s'exclame] 1055 00:57:09,405 --> 00:57:10,406 [coups de verre] 1056 00:57:10,865 --> 00:57:12,116 [Misook] Verse-moi un verre aussi. 1057 00:57:13,868 --> 00:57:15,494 [Ganghyun] Waouh. 1058 00:57:15,953 --> 00:57:17,037 Mme Go Misook. 1059 00:57:17,496 --> 00:57:18,497 Tu veux un verre ? 1060 00:57:18,581 --> 00:57:20,749 [Misook] Parce que j'étais tellement bouleversé à propos de ma fille. 1061 00:57:20,833 --> 00:57:22,585 [Ganghyun rit] Je vais me saouler. 1062 00:57:23,836 --> 00:57:25,421 [doucement] Versez-le. [bruit de bouteille] 1063 00:57:26,630 --> 00:57:27,923 Je vais devenir fou ce soir. 1064 00:57:28,382 --> 00:57:30,176 [Hyungjun s'exclame superficiellement] Bravo. 1065 00:57:34,221 --> 00:57:35,639 [coups de verre] [Misook s'exclame] 1066 00:57:35,723 --> 00:57:37,516 [Misook s'exclame] [Ganghyun] C'est gentil. 1067 00:57:37,641 --> 00:57:39,643 [Misook] Pourquoi les gens boivent-ils du soju ? 1068 00:57:41,479 --> 00:57:42,771 C'est amer. [la porte se ferme] 1069 00:57:43,439 --> 00:57:44,440 [le verrou de la porte émet un bip] 1070 00:57:46,775 --> 00:57:47,818 [lumière allumée] 1071 00:57:58,120 --> 00:57:59,622 [le téléphone vibre] 1072 00:58:11,342 --> 00:58:12,343 C'est moi. 1073 00:58:14,428 --> 00:58:15,429 Oui. 1074 00:58:17,097 --> 00:58:18,098 Je viens de... 1075 00:58:18,474 --> 00:58:19,934 Êtes-vous d'accord? 1076 00:58:22,019 --> 00:58:23,854 [♪ musique douce] 1077 00:58:25,356 --> 00:58:26,357 Oui. 1078 00:58:28,400 --> 00:58:29,985 Prends soin de toi... 1079 00:58:30,069 --> 00:58:31,362 [s'éclaircit la gorge superficiellement] 1080 00:58:33,322 --> 00:58:34,865 Va te faire soigner demain. 1081 00:58:41,080 --> 00:58:42,081 [son de fin d'appel] 1082 00:58:45,709 --> 00:58:47,002 [soupir superficiel] 1083 00:58:51,549 --> 00:58:53,300 Un surintendant principal 1084 00:58:53,968 --> 00:58:55,719 accepté des pots-de-vin d'un chef de secte 1085 00:58:55,803 --> 00:58:57,513 et divulgué les secrets officiels. 1086 00:58:58,389 --> 00:58:59,390 Pire encore, 1087 00:58:59,890 --> 00:59:02,101 il a piégé un détective enquête sur le chef de la secte 1088 00:59:02,268 --> 00:59:04,186 pour avoir accepté des pots-de-vin. 1089 00:59:06,897 --> 00:59:09,441 Dois-je prendre toute la responsabilité en démissionnant ? 1090 00:59:13,487 --> 00:59:14,488 [Changun] Eh bien... 1091 00:59:16,323 --> 00:59:17,324 Monsieur. 1092 00:59:18,075 --> 00:59:20,035 Nous avions un policier corrompu. 1093 00:59:20,911 --> 00:59:23,789 Mais le coupable qui a tué tant de gens a été arrêté 1094 00:59:24,665 --> 00:59:26,041 par nous, les policiers. 1095 00:59:27,543 --> 00:59:29,128 Nous terminerons l'enquête 1096 00:59:29,587 --> 00:59:32,131 et révèle tout clairement dès que possible. 1097 00:59:36,885 --> 00:59:39,597 Veuillez nommer Lee Hyungjun, qui a été injustement licencié, 1098 00:59:40,097 --> 00:59:41,557 en tant que surintendant principal. 1099 00:59:42,266 --> 00:59:43,267 C'est la bonne façon 1100 00:59:44,184 --> 00:59:45,769 pour montrer l'innovation 1101 00:59:47,104 --> 00:59:48,480 de l’organisation policière. 1102 00:59:51,942 --> 00:59:53,944 [♪ musique douce] 1103 00:59:54,153 --> 00:59:56,113 [les oiseaux gazouillent] [les passants bavardent] 1104 01:00:06,206 --> 01:00:07,207 [sanglotant] 1105 01:00:07,291 --> 01:00:08,751 [Hyungjun] Il est temps d'y aller. 1106 01:00:09,126 --> 01:00:10,127 [Misook] Oh. 1107 01:00:10,377 --> 01:00:11,420 [respiration superficielle] 1108 01:00:16,258 --> 01:00:17,551 [Hyungjun soupire légèrement] 1109 01:00:21,096 --> 01:00:22,097 [Misook sanglote] 1110 01:00:22,181 --> 01:00:24,767 Pourquoi pleures-tu maintenant ? Tu étais si heureux hier soir. 1111 01:00:25,059 --> 01:00:26,060 [respirant en larmes] 1112 01:00:26,518 --> 01:00:27,561 Je ne pleure pas. 1113 01:00:29,563 --> 01:00:32,358 [Hyungjun] Chérie, merci pour avoir tenu tout cela. 1114 01:00:34,485 --> 01:00:35,486 Félicitations. 1115 01:00:36,070 --> 01:00:37,071 [Misook sanglote] 1116 01:00:40,491 --> 01:00:41,492 [sanglotant] 1117 01:00:41,575 --> 01:00:43,160 [Hyungjun] À quoi je ressemble ? Cool? 1118 01:00:43,494 --> 01:00:44,703 [Misook] Tu es superbe. 1119 01:00:44,787 --> 01:00:46,205 [Hyungjun et Misook rient] 1120 01:00:49,541 --> 01:00:51,001 [la porte s'ouvre] 1121 01:00:51,835 --> 01:00:53,087 [Hyungjun] Hé, M. Park. 1122 01:00:54,755 --> 01:00:56,215 [Changun s'exclame superficiellement] 1123 01:00:57,800 --> 01:00:58,801 Monsieur. 1124 01:01:01,178 --> 01:01:02,179 S'il te plaît, pardonne-moi. 1125 01:01:04,473 --> 01:01:06,183 Non, je suis désolé aussi. 1126 01:01:10,145 --> 01:01:11,563 [Changun] Laisse-moi t'escorter. 1127 01:01:14,024 --> 01:01:15,150 Rendez-vous à la gare. 1128 01:01:15,234 --> 01:01:16,235 [Ganghyun] D'accord. 1129 01:01:19,988 --> 01:01:21,532 [Misook] Merci. 1130 01:01:24,535 --> 01:01:25,536 [ouverture de la porte de la voiture] 1131 01:01:25,619 --> 01:01:26,662 [soupirs] [fermeture de la portière de la voiture] 1132 01:01:27,079 --> 01:01:28,831 [Misook rit] Tu pleures encore ? 1133 01:01:29,665 --> 01:01:30,666 [soupirs] 1134 01:01:30,749 --> 01:01:32,835 [commissaire] Certificat de nomination. 1135 01:01:32,918 --> 01:01:36,171 Au 24 octobre 2023, Surintendant Lee Hyungjun 1136 01:01:36,255 --> 01:01:39,842 est nommé surintendant principal du commissariat de police de Séoul Gangha. 1137 01:01:39,925 --> 01:01:41,301 [♪ musique lumineuse] 1138 01:01:41,385 --> 01:01:43,053 [applaudissements] 1139 01:01:45,055 --> 01:01:46,598 [commissaire] Félicitations. 1140 01:01:46,682 --> 01:01:47,683 Merci. 1141 01:01:52,020 --> 01:01:53,063 [acclamations] 1142 01:02:01,405 --> 01:02:02,698 [les gens applaudissent] 1143 01:02:04,241 --> 01:02:05,242 Merci. 1144 01:02:28,474 --> 01:02:29,892 [crissement des pneus] 1145 01:02:30,809 --> 01:02:31,935 [♪ musique sombre] 1146 01:02:33,103 --> 01:02:34,104 [gémissements] 1147 01:02:35,147 --> 01:02:36,815 [Daehoon respire fortement] 1148 01:02:43,363 --> 01:02:44,364 [Daehoon grogne] 1149 01:02:46,158 --> 01:02:47,159 [grognements] 1150 01:02:48,494 --> 01:02:49,495 [gémissements] 1151 01:02:51,747 --> 01:02:52,748 [respiration lourde] 1152 01:02:52,831 --> 01:02:53,832 [respiration lourde] 1153 01:02:56,543 --> 01:02:57,961 [Daehoon respire fortement] 1154 01:03:04,843 --> 01:03:06,303 [Daehoon respire de manière tremblante] 1155 01:03:07,471 --> 01:03:08,472 [soupirs] 1156 01:03:09,473 --> 01:03:10,557 [expiration lourde] 1157 01:03:12,309 --> 01:03:13,310 [bruit sourd] 1158 01:03:16,980 --> 01:03:18,148 [la ligne sonne] 1159 01:03:21,902 --> 01:03:23,195 [la sonnerie continue] 1160 01:03:24,655 --> 01:03:26,031 [effet sonore tendu] 1161 01:03:30,327 --> 01:03:31,328 [♪ thème de clôture] 1162 01:03:31,411 --> 01:03:33,330 « Cadavre dans la maison de Jin Myeongchul ? 1163 01:03:58,313 --> 01:04:00,065 Un cadavre a été retrouvé chez moi ? 1164 01:04:00,148 --> 01:04:01,275 [Myeongchul] Qui est mort ? 1165 01:04:01,358 --> 01:04:02,526 [Ganghyun] Il a conduit jusqu'ici... 1166 01:04:02,609 --> 01:04:03,610 Après avoir été poignardé. 1167 01:04:03,694 --> 01:04:04,695 Nous avons un suspect. 1168 01:04:04,778 --> 01:04:06,989 [Gwangsik] Il a dit qu'il savait quelque chose d'énorme. 1169 01:04:07,072 --> 01:04:09,116 [Junyoung] Les coupables sont au moins deux. 1170 01:04:09,199 --> 01:04:11,368 [Ganghyun] Suivez-le pour avoir le complice. 1171 01:04:11,451 --> 01:04:12,703 Geler! 1172 01:04:12,786 --> 01:04:13,829 Est-ce lié à vous ? 1173 01:04:13,912 --> 01:04:15,372 [Heeja] Tu me soupçonnes ? 1174 01:04:15,455 --> 01:04:17,791 [Isoo] Tu es le seul à qui il a parlé en dernier. 1175 01:04:17,875 --> 01:04:20,294 --[Seungju] Faites-moi confiance. -Un article sur Isoo est en ligne. 1176 01:04:20,377 --> 01:04:22,629 Nous exclurons Jin Isoo de cette affaire. 1177 01:04:22,713 --> 01:04:24,298 [reporter3] Votre mère s'est-elle suicidée ? 1178 01:04:24,381 --> 01:04:26,425 [Myeongchul] Je prendrai mes responsabilités 1179 01:04:26,508 --> 01:04:27,968 si c'est lié à ma famille. 1180 01:04:28,051 --> 01:04:30,512 Me cachant tout, tu ne savais pas vraiment 1181 01:04:30,596 --> 01:04:31,763 [Isoo] Je serais comme ça ? 1182 01:04:32,639 --> 01:04:34,141 Restez à l'écoute pour le clip bonus 1183 01:04:36,685 --> 01:04:37,686 [Kyungjin] Frère. 1184 01:04:39,146 --> 01:04:40,814 J'ai regardé le débat du président. 1185 01:04:42,065 --> 01:04:43,066 Vous l'avez fait ? 1186 01:04:43,275 --> 01:04:44,318 Il a si bien fait. 1187 01:04:45,485 --> 01:04:47,154 C'est plus facile à dire qu'à faire. 1188 01:04:47,738 --> 01:04:48,947 Oh, est-ce que l'un d'eux est pour moi ? 1189 01:04:51,783 --> 01:04:52,868 [Iso] Oh. 1190 01:04:53,076 --> 01:04:54,369 Je l'ai eu pour moi, 1191 01:04:55,495 --> 01:04:56,663 mais tu peux le prendre. 1192 01:04:56,955 --> 01:04:58,290 Je voterai pour le président. 1193 01:04:58,373 --> 01:05:00,375 C'est bon. Même moi, je ne ferai pas ça. 1194 01:05:00,459 --> 01:05:01,627 Oh. 1195 01:05:01,710 --> 01:05:03,086 -Un café pour moi ? --[Isoo] Hé. 1196 01:05:03,170 --> 01:05:04,838 Non, c'est pour Ganghyun. 1197 01:05:05,088 --> 01:05:06,089 Et moi? 1198 01:05:06,173 --> 01:05:07,174 Allez l'acheter vous-même. 1199 01:05:07,257 --> 01:05:08,926 Vous vous parlez avec désinvolture ? 1200 01:05:09,009 --> 01:05:10,302 Oui. Cela fait quelques jours. 1201 01:05:10,385 --> 01:05:11,386 Tu as l'air si proche. 1202 01:05:11,637 --> 01:05:13,180 [Isoo et Junyoung] Ce n'est pas le cas. 1203 01:05:16,183 --> 01:05:17,309 Oui tu es. 1204 01:05:20,520 --> 01:05:22,522 Traduit par Hyeryung Kim